Remitido a los órganos nacionales competentes para su estudio.

已提交国内主管机关研究。

Asimismo se llevaba a cabo una cooperación similar con las autoridades de Ucrania.

还与乌克兰主管机关开展了类似合。

Varios Estados miembros de la Unión Europea notificaron que el Sistema de Información contra el Fraude y el Sistema de Información Aduanera de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude habían posibilitado la rápida diseminación de información relacionada con casos y tendencias a todas las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de impedir que los traficantes se aprovecharan del libre movimiento de bienes en el marco del mercado interno de la Unión Europea y de esa manera “fuesen de tienda en tienda” en busca de una posible debilidad del Sistema de Fiscalización Aduanera.

有欧盟成员国报告说，欧洲反欺诈办公室反欺诈信息系统和海关信息系统可迅速将与案件和趋势有关的信息传播到欧盟成员国所有主管机关，以防止贩运者利用欧盟内部市场货物流通自由从而“选取”海关管制制度中潜在的薄弱环节行事的现象。

Además de las operaciones que se definen en el apartado c) del artículo 1 de la Convención, las Partes en el presente Protocolo aplicarán la Convención a todas las demás operaciones de las Naciones Unidas establecidas por un órgano competente de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y realizadas bajo la autoridad y el control de las Naciones Unidas con el fin de prestar asistencia para el desarrollo, humanitaria y política en la consolidación de la paz, o prestar asistencia humanitaria de emergencia.

除《公约》第1条(c)款界定的行动，本议定书缔约方还应将《公约》适用于合国主管机关根据《合国宪章》设立，并在合国授权和监下，为在建设和平方面提供人道主义、政治或发展援助或者紧急人道主义援助开展的所有其他合国行动。

El beneficio mutuo resultante de una más amplia y estrecha cooperación en esta esfera puede ser aún mayor debido a que muchos cárteles internacionales que en los últimos años han descubierto los organismos federales antitrust de los Estados Unidos celebraban sus reuniones en países terceros para eludir las acciones judiciales penales de las autoridades competentes; además se ha sugerido que podían plantearse preocupaciones análogas en relación con algunos países que aplican sanciones más estrictas y refuerzan la aplicación de la legislación contra los cárteles.

美国邦反托拉斯机构最近几年发现的许多国际卡特尔把会议搬到其他国家举行，企图躲避主管机关的反卡特尔刑事起诉，这也加强了增强和扩大这一领域内的合所带来的互利性。

Este artículo determina asimismo que las medidas del programa de protección se pueden adoptar a petición del fiscal y que por ley especial se establecerán procedimientos adicionales y condiciones detalladas para que una persona se pueda acoger a un programa de protección y para concluir el programa de protección; los órganos competentes que deciden sobre la protección y su prestación; las posibles medidas de protección, la protección de datos y registros y la financiación y supervisión de la ejecución de los programas de protección.

这一条还决定这个保护方案中应国家检察长的要求会提供的保护措施，决定将颁布特别法律就把一个人纳入保护计划及结束保护方案事宜规定进一步的程序和详细条件；主管机关就保护及其规定出决定；可能的保护措施，记录和资料的保护；执行保护方案的经费和监。

Además, si bien el mantenimiento de vínculos oficiosos con otros organismos que se ocupan de la competencia es un medio importante para mantenerse informado de los acontecimientos que se producen en la esfera del derecho y la política de la competencia en otras jurisdicciones mediante el intercambio de puntos de vista, la utilidad de esa cooperación oficiosa ha sido limitada en los casos en que un organismo ha necesitado asistencia para la aplicación de los instrumentos en un asunto determinado o información confidencial.

，尽管同其它竞争主管机关保持非正式系是不断通过交流意见了解其他管辖区内的竞争法律和政策的发展动态的一个重要方法，但如果某一主管机关要求就特定事项取得执法方面的援助或机密资料，这种非正式合就显得效力有限。

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某具体形式的身份欺诈，包括“网络钓鱼”，即被害者受到引诱而向假冒商界或主管机关人士的罪犯提供自己的身份资料，以及一系列的涉及欺诈性证明或欺诈性旅行文件的活动，这既可用于进一步实施犯罪，其本身也往往是非法贩运的商品。

El Organismo Internacional de Energía Atómica es la autoridad competente encargada de verificar y asegurar, de conformidad con el estatuto y el sistema de salvaguardias del Organismo, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados partes, en cumplimiento de las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a impedir la desviación de la energía nuclear de los usos pacíficos a las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

国际原子能机构依照机构章程和该机构的保障监制度的规定是负责核查和保证缔约国遵守保障协定，履行《条约》第三条第1款规定的义务的主管机关，以防止核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados miembros adopten medidas ulteriores dirigidas a promover la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales y que participen y cooperen en mecanismos regionales e internacionales en los que participen las autoridades nacionales competentes con el fin de verificar la legitimidad de las transacciones y facilitar el intercambio de información y la realización de investigaciones judiciales, mediante la colaboración, según proceda, con órganos internacionales competentes.

委员会似宜建议，各会员国应当采取进一步措施促进各国主管机关之间的协调与合，在涉及国家主管部门的区域和国际机制中参与并开展合，以便核实交易的合法性，并便利信息交换和开展刑事调查，酌情与有关国际机构开展合。

Aunque buena parte de la cooperación en la aplicación del Acuerdo podría haberse puesto en práctica antes, esa cooperación estimuló a los organismos encargados de la competencia a buscar oportunidades de cooperación de manera más estructurada y dinámica. El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

尽管在执行该协定过程中展开的许多合本来早就可以展开，但该协定推动有关竞争主管机关“以比较整体和积极争取的方式寻求合的机会”19 该协定既是交流关于执法政策发展动态的资料和意见的工具，又是在个别案件中进行合的工具。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) es la autoridad competente encargada de verificar y asegurar, de acuerdo con su estatuto y su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados Partes, en cumplimiento de las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado con miras a impedir que la energía nuclear se desvíe de usos pacíficos hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

原子能机构是负责按照原子能机构规约和原子能机构保障监制度核实和确保各缔约国为履行《条约》第三条第一款所定义务而遵守保障监协定的情况，以防止将核能从和平用途转用为制造核武器或其他核爆炸装置的主管机关。

Más concretamente, en la directriz V se afirma que la recopilación y procesamiento de datos personales por parte de cualquier autoridad competente en materia de seguridad del Estado pueden menoscabar el respeto de la vida privada, en particular: "i) si se rigen por las disposiciones pertinentes del derecho interno; ii) son proporcionales al fin para el cual fueron previstos; y iii) pueden ser supervisados por una autoridad externa independiente".

特别是，导则第五条规定，国家安全主管机关必须根据下列及其他关于收集和处理个人资料的规定，才可以在收集和处理工中采取减损对私人生活的尊重的措施：“(一) 收集和处理工依国内法有关规定进行；(二) 收集和处理工与预期得到的目的相称；(三) 收集和处理工可以受部独立机构的监。” 。

El seminario, organizado para potenciar la cooperación internacional en el intercambio de información de inteligencia y las operaciones prácticas contra el tráfico de drogas ilícitas por mar y para aumentar la capacidad de interdicción marítima en la región de Asia, reunió a autoridades de los organismos de represión antidrogas y de policía marítima de 26 países asiáticos y representantes de la ONUDD y de los Estados Unidos.

讨论会的目的是加强情报交换和针对海上非法药物走私的具体行动方面的国际合和提高亚洲区域海上阻截的能力。 讨论会使26个亚洲国家的海事警察和相关毒品执法主管机关以及毒品和犯罪问题办事处和美国的代表得以有接触的机会。

El Grupo reafirma que el OIEA es la autoridad competente responsable de verificar y garantizar que los Estados Partes cumplen los acuerdos de salvaguardias concertados en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a impedir que la energía nuclear se desvíe de usos pacíficos hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团重申，原子能机构是负责核查和保证成员国遵守保障监协定的主管机关。 成员国签订保障监协定是为了履行条约第三条第一款的义务，防止将核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

De conformidad con las disposiciones del artículo 12, es menester que los tribunales y las autoridades competentes estén facultados para obtener la producción o para ordenar la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales no sólo en el contexto del decomiso interno sino también en el contexto del decomiso que se efectúe previa solicitud presentada con arreglo al artículo 13, sobre decomiso internacional.

根据第12条，不仅在国内没收中，而且在依据根据关于国际没收的第13条提出的请求进行的没收中，法院和其他主管机关都应有保障生产或命令扣押银行、财务或商务记录的权力。

Se establece una Comisión de la Competencia de ámbito regional encargada de aplicar las normas sobre la competencia respecto de la conducta comercial transfronteriza contraria a la competencia, promover ésta en la Comunidad y coordinar la aplicación de la política de competencia de la Comunidad -es decir, colaborar en la aplicación de las normas sobre la competencia con las autoridades nacionales competentes.

已在区域一级设立了竞争委员会，用以实施有关反竞争越界商业行为的竞争规则，促进共同体内的竞争，并协调共同体竞争政策的执行工――委员会将与国家竞争主管机关合进行执法工。

Además, tales instituciones deben mantener, por un período de cinco años desde la fecha de terminación de una operación o el cierre de una cuenta, según sea el caso, los registros y datos de los clientes y otros documentos necesarios a los fines de la cooperación con las autoridades competentes en la aplicación de las disposiciones de esta Ley.

，在交易结束或账户关闭之后五年期间，金融机构必须保存客户必要的记录、数据和其他文件，即便与主管机关合，执行该法的规定。

Párrafo 5.9. Ningún consejo, comisión u otro órgano competente tomará una decisión que implique ya sea un cambio en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o la posible necesidad de gastos, a menos que haya recibido y tenido en cuenta un informe del Secretario General sobre las consecuencias de la propuesta respecto del presupuesto por programas.

条例5.9.　任何理事会、委员会或其他主管机关，除非已经接到并考虑秘书长关于提案所涉方案预算问题的报告，不得采取需要变更大会已核定的方案或可能需要开支的决定。

La exportación e importación de armas en la República de Eslovenia requieren autorización. La autorización se consigna en un anexo en el cual la autoridad de control fronterizo confirma la salida o entrada de las armas con un sello y notifica al órgano competente que expidió la autorización (apartado d) del artículo 71 de la Ley de armas).

斯洛文尼亚的一切武器进出口都需要批准，即由边境管制单位在附件上盖印，以证明武器进口或出口，并通知发出批准书的主管机关（武器法第71(d)条）。