El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.
所有宗教的主旨几乎都是相同的。
Sin embargo, el desarrollo de la cumbre de la semana pasada indica una marcada posibilidad de que algunos países desarrollados puedan incumplir esos compromisos, lo cual podría socavar más los esfuerzos de los países en desarrollo por eliminar la pobreza extrema, generar empleo, promover la seguridad humana y reducir las diferencias entre los países más ricos y los más pobres en materia de desarrollo.
然而，上周首脑会议的主旨表明，一些发达国家很可能不兑现这些承诺，这就会进一步削弱发展中国家根除赤贫、创造就业机会、促进人类安全和缩小贫富国家之间发展差距的努力。
Un cometido importante de las iniciativas basadas en la ciencia y en la labor de formulación de políticas del PNUMA será apoyar la aplicación a nivel nacional de las políticas ambientales acordadas a nivel intergubernamental, en particular poniendo más empeño en una mejor coordinación para aumentar la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
署以科学为基础的举
和政策制定工作的主旨将是支持在国家一级贯彻落实在政府间一级商定的
政策，特别是通过更大的和更为协调的努力来增强发展中国家和经济转型国家的能力。
El Comité considera especialmente importante seguir desarrollando sus relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y mantendrá el actual enfoque práctico de sus medidas en la aplicación de las decisiones de la reunión de Almaty con el fin de fortalecer la red mundial de lucha contra el terrorismo.
委员会
为进一步发展其同国际、区域和次区域组织之间的关系特别重要，并将保持在落实会议决定方面施的目前现实主旨方面，以便加强全球打击恐怖主义的网络。
El primer orador destacó la importancia del desarrollo del sector privado para contribuir a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, subrayando la idea expresada en un informe publicado recientemente por el PNUD sugiriendo diversas iniciativas para conseguir que los pobres se hagan consumidores y empresarios.
第一位专题发言人强调私营部门发展对推动实现“千年发展目标”的重要，肯定开发计划署最近发表的报告的主旨，其中提出了吸引消费者和企业家等弱势群体参与的若干举。
El criterio esencial para seleccionar a los participantes de los grupos de expertos y a los oradores principales será su especialización en el tema que se vaya a tratar y su capacidad de disertar sobre las cuestiones de interés de manera intelectualmente estimulante y novedosa.
在选择专家组成员和委员会会议期间交互活动的主旨发言人时，主要的考虑因素，将是在该主题方面是否具有专门知识，以及有无能力以启发和创新的方式展示相关的问题。
Apoyamos la idea central de la sugerencia del Secretario General relativa a la composición de la comisión y sus funciones, incluida la propuesta de incorporar el mismo número de miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social en la comisión.
我们支持秘书长关于该委员会组成和职能的建议的主旨，包括由同等数目的安全理事会和经济及社会理事会成员参加该委员会。
Las exposiciones de fondo sirvieron como marco de entendimiento para las ponencias y debates posteriores, y en ellas se presentó una visión panorámica de las prácticas óptimas actuales para utilizar la tecnología espacial en las actividades de gestión en casos de desastre.
主旨专题介绍提供了如何理解其后举行的专题介绍和讨论的框架以及使用空间技术进行灾害管理的现行最佳做法的概况。
Aunque coincidimos con la esencia de las cuestiones planteadas en el informe de la sociedad civil a mitad del Decenio Internacional de una cultura de paz, debemos decir que no podemos esperar que se cumplan por completo nuestros deseos.
一方面，我们同意民间社会报告在和平文化十年中期提出的问题的主旨，但我们必须指出，我们不能指望完全实现所有的愿望。
Los oradores principales iniciarían un diálogo entre los Estados Miembros sobre cómo aprovechar las prácticas óptimas y abordar las lagunas y los problemas de aplicación, incluidos los que hayan sido detectados por el grupo interactivo de expertos.
将由主旨发言人启动会员国之间的对话，讨论如何发扬已确定的良好做法，以及如何弥补执行方面的差距和应付挑战，包括交互式专家组讨论中确定的差距和挑战。
La Declaración de Compromiso considera la prevención del VIH como la base de la respuesta frente al SIDA, lo que refleja el compromiso mundial de aplicar programas amplios basados en datos verificados para prevenir nuevas infecciones.
《承诺宣言》确预防艾滋病毒是应付艾滋病的主旨，反映全球为预防新感染而致力于执行全面和根据证据提出的方案的决心。
Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.
在联合国儿童基金会年会之后，和平之路的一位代表广泛介绍秘书长办公厅的Zahra Aydan发表关于Cardoza专家小组成果的主旨发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El Presidente será el orador principal en un evento que organiza la Fundación Mediterránea para celebrar su 47mo aniversario: va a dar un discurso sobre economía y el futuro, y hay cerca de 2500 inscriptos, una cifra récord para la entidad.
总统将在地中海基金会举办的活动中发表主旨演讲， 庆祝该机构成立47周年。他将就经济与未来发表演讲，报名人数接近2500人， 创下该机构历史新高。
Bueno pues ellos acabaron enganchadísimos y con tanta información sobre la desaparición de Maura, que no era de lo que iba su documental, que consideraron que tenían que hacer un podcast para compartir toda esta información y poder seguir investigando.
于是，他们深陷其中， 掌握了大量关于Maura失踪的资料，而这些内容并非他们原本纪录片的主旨。因此，他们认为有必要制作一个播客， 以分享所有这些信息， 并继续深入调查。
总结。
