Hemos hecho cambio en la mesa presidencial.

主席台有变动。

Ella lo escuchó mirando hacia abajo, asintió y siguió su camino.

秘书长向下看了一眼，点点头，继续走上主席台。

Un hombre con el clásico aspecto de gentleman inglés subió al podio.

一位温文尔英国人走上主席台。

Mientras subía las escaleras del podio, Kent se le acercó para susurrarle algo al oído.

在萨伊走上主席台中途，坎特起身拦住了她，在她耳边低声说了句什么。

En la sala empezó a hacerse el silencio: la secretaria general Say se dirigía hacia el podio.

会场安静下来，联合国秘书长萨伊正在走上主席台。

Allí habían estado sentados los primeros tres vallados antes de subir al podio.

前三位面壁者都是从那里走上主席台。

A Luo Ji le sorprendió ver subir al podio a aquel suramericano achaparrado de piel oscura y gesto inflexible.

当这个棕色皮肤、体型粗壮、目光倔强南美人登上主席台时，罗辑很是吃惊。

Al alcanzar la puerta, se volvió y vio que Say lo observaba desde el podio.

走到会场出口时，罗辑回头看看，萨伊仍站在主席台上看着他。

Con ella Say consiguió calmarlo por primera vez desde que había anunciado al mundo que él era el cuarto vallado.

萨伊微笑终于让罗辑冷静下来，这是自她在特别联大主席台上对全世界宣布他成为面壁者以来，他第一次真正冷静。

Desde su asiento en la última fila de la sala, Keiko Yamasuki, la mayor autoridad internacional en neurociencia, miraba embelesada a su marido.

此时，在会场最后一排座位上，世界脑科学权威山杉惠子正含情脉脉地看着主席台上丈夫。

Luo Ji sintió caer sobre su persona todo el peso de aquel precipicio que tenía enfrente y por un instante se sintió paralizado.

罗辑感到主席台上倾斜悬崖向他压下来，一时僵在那里。

Aturdido y sin ser del todo consciente de lo que estaba ocurriendo, Luo Ji se puso en pie y avanzó mecánicamente en dirección al podio.

他才木然地站起来，迈着机械步子向主席台走去。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站在主席台上，她那娇小身影在将倾悬崖下与他遥遥相对。

Al principio sus sueños alternaron dos imágenes: la tribuna de la sala de la Asamblea de las Naciones Unidas cerniéndose sobre él y el hombre de Convirtamos las espadas en arados sacudiéndolo a martillazos una y otra vez.

梦中，这两个场景交替出现：联合国会场主席台上面那前倾悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”那个男人抡着铁锤一次次向他砸来。