Los humanos son una fuerza dominante en este momento en el mundo.

人类目前是世界上一股主导力量。

La cuestión es si las instituciones pueden considerarse la fuerza principal, si son una fuerza clave.

问题在于，制度是否可以被视为主导力量，或者说它们是否是一个关键因素。

Las instituciones son importantes para entender la desigualdad mundial, pero no son la fuerza principal.

制度对于理解全球不平等至关重，非主导力量。

Para China, esta revolución es su gran oportunidad para convertirse en la potencia dominante a nivel global.

对中国而言，这场革命是其成为全球主导力量重大机遇。

Con el Sinn Fein, es el nacionalismo católico quien encabeza un ejecutivo hasta ahora siempre liderado por los protestantes.

与细菲党一起，天主教民族主义成为了迄今为止一直由新教徒领导行政机构主导力量。

Su declive comenzó con la disminución del poder de los Ptolomeos y el crecimiento de Roma como potencia dominante en el Mediterráneo.

它始于托勒密王朝权力减弱和罗马作为地中海主导力量增长。

Él creó La Marca Hispánica y dividió estas tierras en varios condados, de los cuales el condado de Barcelona se convirtió en el dominante.

他建立了西班牙边疆， 将这些土地划分为几个伯国，其中巴塞罗那伯国成为了主导力量。

Este fin de semana se han constituido los ayuntamientos de toda España, en los que el PP se ha convertido en la fuerza hegemónica.

这个周末， 西班牙所有市政会已经成立，人民党已成为主导力量。

Iñaki, ideológicamente me refiero para entender o para que entendamos un poco mejor el equilibrio no de poder dentro del partido y quién lleva la voz cantante en este momento.

伊纳基，从意识形态上讲，我是指为了理解或让我们更好地理解党内平衡，以及目前谁是主导力量。

A partir de ahí, La única preocupación que tiene Junts es ganar a Esquerra Republicana en Cataluña, en las elecciones catalanas, y ser la fuerza hegemónica del nacionalismo catalán del siglo XXI.

从那时起，Junts唯一关心就是在加泰罗尼亚选举中击败加泰罗尼亚共和左翼党，成为21世纪加泰罗尼亚民族主义主导力量。

El patrimonio artístico era considerado de utilidad pública, una aportación cultural que debía estar al servicio del Estado, por lo que las obras debían pasar a Francia como Estado dominante sobre Europa.

艺术遗产被视为公共利益一部分，是一种应为国家服务文化贡献，因此这些作品必须移至作为欧洲主导力量法国。