El alboroto de las fiestas se oía desde el pueblo cercano.

从这以听到临近村庄的喧嚣。

El Estado Parte explica que no existen límites para el número de peces que el autor puede pescar en las aguas de las reservas y en las aguas adyacentes y que durante el período sin restricciones puede pescar en las aguas situadas fuera de esa zona una cantidad ilimitada de percas canadienses y pececillos, y que cada día puede pescar 6 abadejos, 6 lubinas, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinangy y 25 coregonos blancos.

缔约国解释，在保留地临近保留地的水域，提交人不限数量地捕鱼，而且在开放季节期间，他在保留地之外的水域不受限制地捕取黄盘鱼，以及每天捕获6条暴眼鱼、6条、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条大梭鱼25条白鲑鱼。

Diversas organizaciones indígenas sostuvieron que los conflictos en que participaban los pueblos indígenas se referían generalmente a las cuestiones de la tierra y los recursos, al ejercicio del derecho de libre determinación y a la ejecución de proyectos por parte de entidades no indígenas cerca o en el interior de las tierras ancestrales de los pueblos indígenas.

一些土著组织指，土著人民卷入的冲突经常与以下问题有关：土地资源、行使自决权、非土著实体在土著人民祖传土地上或临近区域实施项目。

En algunos informes se menciona una descentralización del ONC a nivel local con la creación de centros de enlace destinados a facilitar la movilización de las poblaciones locales y a favorecer la integración interregional sobre la base de la delimitación de esferas de cooperación entre las provincias y regiones limítrofes.

一些报告提到了向地方一级下放国家协调机构权力的问题。 地方一级设立了各种络点，其目的在于便于调动当地人的积极性，并在划定临近省份(或)地区合作领域的基础上促进地区间的融合。

Los conflictos y catástrofes ocurridos en lugares como Darfur, Afganistán e Iraq han evidenciado que el impacto de los desastres ya no está confinado sólo a las comunidades locales sino que se expande hacia ciudades vecinas, regiones, estados y, en algunos casos, al resto del planeta.

在达尔富尔、阿富汗伊拉克这类地区的冲突灾难已经表明：灾难的影响不再限于当地的社区，而且扩散到了临近的城镇、区域、国家，而且在某种情况下扩散到了全球的其他地方。

Es probable que haya más denuncias de presuntos asesinatos rituales antes de las elecciones, y la policía civil de la UNMIL ha establecido un grupo de trabajo para que ayude a la Policía Nacional de Liberia a investigar esas denuncias y mantener el orden público.

在选举日益临近之际，有现进一步有关活人祭仪的指控，利特派团民警已设立了一个工作队，协助利比里亚国家警察进行调查，并维护法律秩序。

Nuestra recomendación específica es, entonces, que las organizaciones de la sociedad civil cercanas a las zonas de conflicto deberían desempeñar un papel dinámico y tomar la iniciativa para movilizar a los gobiernos a llevar a cabo acciones destinadas a prevenir y resolver los conflictos.

因此，我们的具体建议是，临近冲突地区的公民社会组织应当发挥积极作用，主动推动政府采取预防解决冲突的行动。

Segundo, el nivel de desarrollo de la infraestructura viaria y ferroviaria depende de muchos factores endógenos: el tamaño del país, el tipo de economía, la orientación de la exportación, la proximidad de los mercados, la densidad de población, el tipo de terreno, etc.

其次，道路铁路基础设施水平取决于许多内在因素：国土面积、经济类型、口导向、市场临近状况、人口密度、地形地貌等。

Las minas obtenidas de ambas formas se almacenan en al menos cuatro depósitos de hormigón ubicados en la zona de Bulahaawo, un pueblo de la región de Gedo situado cerca de la ciudad keniana de Mandera y próximo a la frontera con Etiopía.

Bulahaawo是一个位于盖多地区的城镇，临近肯尼亚的Mandera镇，靠近索马里与埃塞俄比亚的边境。

Parece ser que el Ejército de Liberación del Señor (LRA) cada año sigue el patrón de expresar su voluntad de negociar la paz cuando se aproxima la temporada de las fiestas y la estación de lluvias complica las operaciones sobre el terreno.

一到欢庆季节临近，一到雨季到来，使地面行动变得不便，上帝抵抗军就表示愿意进行平谈判，这似乎已成了每年的一个定式。

Nosotros creemos que, sobre la base de esos principios fundamentales, los dos países pueden resolver sus diferencias, utilizando así, de manera positiva, su proximidad geográfica para desarrollar relaciones útiles económicas, de comercio y de inversión para beneficio de sus pueblos.

我们认为，在这些基本原则的基础上，两国以解决它们的分歧，从而积极利用它们临近的地理位置来为其人民的利益发展有益的经济、贸易投资关系。

No hay que perder de vista el objetivo final, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, sobre todo a medida que se acerca el plazo convenido para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

不应该忽视最终目的，即持续发展消灭贫穷，特别是随着既定的实现千年发展目标的最后期限临近。

La cooperación operacional con el Gobierno de Israel mejoró en la segunda mitad del período sobre el que se informa, especialmente a medida que se iba acercando la fecha de la desconexión israelí de la Franja de Gaza.

在本报告所述期间的后半段，尤其是随着以色列撤离加沙地带日期的临近，同以色列政府的业务合作有所改善。

A medida que se acerca el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, pedimos a todos los Estados Miembros que trabajen para universalizar el Tratado, que, actualmente cuenta con 98 Estados partes.

由于《外层空间条约》签署40周年临近，我们要敦促各会员国努力普及这项目前拥有98个缔约国的条约。

Sin embargo, se prevé que a medida que los Tribunales se vayan acercando a la fecha de conclusión de sus respectivos mandatos, el número de funcionarios que pondrán fin a sus contratos aumentará todavía más.

然而，随着两法庭完成工作日期日益临近，预期离职人数会进一步增加。

Como se ha indicado más arriba, se prevé que la violencia política aumentará en el período anterior a las elecciones, en particular a medida que se intensifique la campaña electoral en todo el país.

如上所述，随着选举日益临近，预期政治暴力行为会有增加，尤其是随着竞选活动在全国范围内展开。

Al aproximarse el sexagésimo aniversario del establecimiento de la Corte Internacional de Justicia, que se cumple el año próximo, la popularidad de la Corte como mecanismo para dirimir controversias sigue en aumento.

明年将是国际法院成立六十周年。 随着这一日子的临近，国际法院作为争端解决机制而受欢迎的程度继续增大。

El campamento de desplazados internos que alberga a 10.000 personas se encuentra dentro de los límites de la localidad de Bunia, adyacente a la base logística de la MONUC.

境内流离失所者营地收容了1万人左右，设在布尼亚镇之内，临近刚特派团后勤基地。

También se puso de manifiesto un mayor interés y participación de la comunidad internacional en general en el conflicto israelo-palestino, sobre todo a medida que se acercaba la desconexión.

广大国际社会也对以色列－巴勒斯坦冲突问题显示了更大的关心参与，在脱离接触临近时这一现象尤其突。

Al acercarse el momento para decidir la suerte de Kosovo, mi delegación considera que el Consejo debería comenzar a considerar su estrategia de salida de la provincia.

在决定科索沃的命运的时刻日益临近的时候，我国代表团认为，安理会应着手考虑安理会在该省的撤战略。