Proporciona sustanciosos dividendos.

他提供丰厚的股息。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼造的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。

Los rápidos avances de la tecnología de la gestión de las migraciones pueden ayudar a combatir los abusos que benefician a las redes de contrabando y trata, pero la OIM, preocupada porque el acceso a esa tecnología es desigual, desea que los países con menos recursos reciban el pertinente apoyo técnico y financiero: la posible diferencia en materia de tecnología suscita una posible diferencia en materia de cooperación entre los Estados para combatir la delincuencia transnacional organizada.

移管理技术的迅速发展有助于打击给走私和贩运网络带来丰厚利润的技术滥用，但是移组织注意到，获得此类技术的机会并不均衡，因此希望资源较少的家能获得适当的技术和财政支持：在打击跨有组织犯罪的斗争中，潜在的技术差距有可能造家间合作在某些方面有欠缺。

Por una parte, los gobiernos africanos, limitados por la insuficiencia de recursos, no pueden formar trabajadores idóneos en el sector sanitario, mientras que, por otra parte, los pocos que han sido formados con los escasos recursos existentes se marchan en gran número para buscar una situación más lucrativa en el extranjero, con lo cual empeoraran una situación ya de por sí bastante mala.

一方面，非洲政府受到有限资源的限制，无法培训适当的保健人员，另一方面，利用稀少资源培训出来的为数不多的人却大批离去，到求更丰厚的条件，从而使已经很糟的情况更加恶化。

Los conocimientos obtenidos y las herramientas y las estrategias desarrolladas a través de la colaboración en materia de salud y seguridad ocupacional son parte de una rica tradición de colaboración para detectar y resolver problemas de salud y seguridad, que puede aplicarse a temas de desarrollo sostenible más amplios.

在联合处理职业健康与安全问题过程中建立起来的知识、工具和战略是一个丰厚传统的一部分，这个传统是采取联合方法确定和解决可应用于更广泛的可持续发展问题的健康和安全问题。

Muchas mujeres han buscado trabajo en el extranjero en la esperanza de obtener salarios más elevados, si no una mejora de su condición social, habida cuenta de su bajo nivel de formación y de la falta de oportunidades en el mercado de trabajo.

妇女们一直在海谋职，希望赚取更丰厚的薪金，如果由于自己受教育程度低和劳动力市场中缺少机会而得不到更好的职位。

El principal interés de los empresarios y caudillos que forman parte de la oposición es proteger las actividades comerciales que realizan sin sujeción a ningún control en sus respectivas esferas de control e influencia y que les producen ganancias.

反对派商人和军阀的主要意图是，在其各自所控制和影响的领域保障他们能不受管制地从事商业活动，从而为他们谋取丰厚的利润。

Los sectores en los que mayor es el porcentaje de mujeres, la agricultura y el comercio, están por lo general menos reglamentados y la remuneración es menor que en otras actividades.

妇女人数最多的部门，如农业和贸易一般不如其他部门管理得完善，薪金也不如其他部门丰厚。

El Departamento está invirtiendo en informática para aumentar la eficiencia a largo plazo y sigue buscando recursos extrapresupuestarios e instalaciones muy subvencionadas o cedidas gratuitamente para sus oficinas sobre el terreno.

新闻部正在信息技术领域投资，以实现较长期的效率，而且继续为地办事处求预算资源和补贴丰厚的或免租金的房地。

La explotación sexual comercial de las mujeres y niñas se ha convertido en un negocio lucrativo para las redes criminales transnacionales que se dedican a la trata internacional de mujeres.

对妇女和女童进行商业性性剥削已经为跨贩运妇女的跨犯罪网的一个利润丰厚的生意。

Myanmar tiene grandes posibilidades de desarrollo por la fertilidad de sus suelos, la riqueza de sus recursos naturales y el hecho de poder constituir un centro del comercio regional.

缅甸有着肥沃的农地，自然资源丰厚，有可能为区域贸易要塞，因此它的发展潜力很大。

Consideramos que en este caso los resultados alcanzados superan con creces la inversión realizada por la comunidad internacional a lo largo de estos años.

我们认为，在这个问题上，所取得的就让际社会过去多年的投资获得丰厚的回报。

Además, puede que resulte imposible disuadir a un país interesado en la proliferación aunque se le ofrezca una opción muy lucrativa de ENM.

而且，既便采纳一个利益非常丰厚的多边核方案选择，也并非能够劝阻决心从事扩散的家。

Estos actores clave deben estar convencidos de la elevada rentabilidad social y privada de invertir en ciencia y tecnología.

必须让这些参与者相信它们的科技投资会获得丰厚的社会和个人回报。