Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

我们深切缅怀他的丰功伟和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

Sabía que Candelaria se sentiría satisfecha cuando le entregara el dinero y me creería ejecutora de una proeza memorable.

我知道，坎德拉利亚一定会非常髙兴，并且认为我完成了一件值得纪念的丰功伟。

Lo más curioso es que las hazañas de Barbarroja terminaron incluso reconocidas por sus adversarios.

最有趣的是，巴巴杰的丰功伟甚至得到了其对手的认可。

Nada deseaba más que reunirme con los otros en la empalizada y alardear de mis proezas.

我最想做的就是去栅栏那里和其他人会合，然后吹嘘我的丰功伟。

Heródoto admira el mundo abigarrado de los bárbaros, sus hazañas y los grandiosos monumentos que erigieron.

斯钦佩那些蛮族五彩斑斓的世界，他们所创造的丰功伟， 以及他们建造的宏伟纪念碑。

Cuanto más el vencido es reputado; así, que ya corren por mi cuenta y son mías las innumerables hazañas del ya referido don Quijote.

胜者越光荣。就这样，原来记在唐吉诃德身上的无数丰功伟都算到我身上了。”

Además de revelarme los secretos del oficio de contar, me hicieron explorar los abismos de lo humano, admirar sus hazañas y horrorizarme con sus desvaríos.

他们向我揭示讲故事的秘诀，更促使我探究人性的奥秘，让我敬仰人的丰功伟，也让我惊恐于人的野蛮恶行。

A diferencia de los primeros corridos que hablaban de los héroes de la revolución, estas canciones narran las hazañas y la vida de los narcotraficantes.

与早期讲述革命英雄的 corridos 不同，这些歌曲叙述了毒枭的丰功伟和生活。

Y con todas estas hazañas sobre su espalda, Bouchard supo despertar pasiones y despertar odios al mismo tiempo y diría hasta casi en igual medida.

而且，凭借这些丰功伟，布什尔不仅激起了人们的热情， 同时也招来了仇恨， 可以说两者几乎势均力敌。

Gracias a sus importantes servicios, Yu fue proclamado soberano del país y pasaría a la historia gracias a las hazañas que había creado en la lucha contra las inundaciones.

禹凭借其丰功伟，被拥立为国君，并因其在治水斗争中的功而名垂青史。

Con tanta gracia y don aire contaba al ciego mis hazañas, que aunque yo estaba tan maltratado y llorando, me parecía que hacía injusticia en no reírselas.

我以如此风趣和优雅的方式向那位盲人讲述我的丰功伟，尽管我当时受尽了折磨， 泪流满面，却觉得如果不让他笑出声来， 那就是对他的一种不公平。

Amaro Pargo es mucho más que un pirata, y aunque es conocido por sus hazañas en el mar, fue también un gran benefactor en las Islas Canarias.

阿马·帕戈远不止是一名海盗，尽管他因在海上的丰功伟而闻名，但他也是加那利群岛的一大 benefactor。