En este punto en concreto es un lugar de tránsito de la Barcelona de finales del siglo XIX y principios del XX, es pleno ensanche.

在19世纪末20世纪初，这里是巴塞罗那的点，正处于扩建。

Tienen vuelos con escala programados y no llegan a coger los.

他们有航的安排但没能赶上。

Solo hice una escala en esta ciudad ya que mi vuelo sale mañana temprano.

我只在这座城，因为我的航明天一早就要起飞。

Pero con el pasar del tiempo, esa región quedó bajo el poder de los egipcios y poco a poco fue convirtiéndose ese territorio en un lugar de tránsito para las rutas comerciales que unían Oriente con el norte de África.

但随着时间的推移，该地区落入了埃及人的控制下，逐渐变成了连接东方与北非的贸易路线的站。

Novak Djokovic prepara su vuelta al circuito en Dubai, el emirato donde hizo escala de Melboune a Belgrado y donde a partir del lunes estrenará la temporada, tras su desagradable experiencia en el Open de Australia.

诺瓦克·德约科维奇准备在迪拜重返赛场，这座城是他从墨尔本飞往贝尔格莱德的站，也是他自澳利亚网球公开赛不愉快经历后， 从周一开始迎来新赛季的地方。

Los campos pasaron de ser fuente de mano de obra para la maquinaria de guerra a estaciones de paso para la deportación de judíos y otros presos, entre ellos españoles, a los campos de exterminio nazis.

这些营地从原本为战争机器提供劳动力的场所，变为犹太人及其他囚犯（包括西人）被送往纳粹灭绝营的站。

Entonces, por un lado, el ceseo en el sur de España y súmela a eso que en Sevilla estuvo el principal enlace entre América y España, el puerto de Ileás.

因此，一方面，西南部存在塞音化现象，再加上塞维利亚曾是美洲与西间主要的站——伊莱亚斯港，这些因素共同作用。

Lo normal es que sea más barato comprar un vuelo directo que un vuelo que va a un sitio más lejano pero hace escala en esa ciudad.

通常直接航比前往更远地方但在该城的航要便宜。

La Luna será de forma similar a las Islas Canarias en el descubrimiento de América, donde las naves paren para aprovisionarse en su travesía a Marte.

月球将类似于哥伦布发现美洲时的加那利群岛，成为飞船在前往火星途进行补给的站。

No han entrado en España, les han llevado a una zona de tránsito del puerto y allí, María Ríos, han empezado los trámites de extranjería.

他们没有进入西， 而是被带到了港口的一个区， 在那里，玛丽亚·里奥斯开始了外国人手续的办理。

Además, Argentina es un lugar de tránsito es un lugar desde donde sale la cocaína hacia mercados que pagan todavía mucho más, como Europa, ¿no?

此外，阿根廷是毒品运地， 是可卡因前往支付更高价格的场，如欧洲的站， 对吧？

La situación estratégica del archipiélago lo convierte en lugar de paso de navegantes, y será en el siglo XV cuando comience la conquista castellana.

群岛的战略位置使其成为航海者的站，而到了15世纪， 西的征服行动才真正开始。

Ella hacía parones en casa en Madrid porque la atendían en Alicante y vivían en La Coruña, entonces Madrid era su parada oficial conmigo.

她会在马德里的家停留， 因为她在阿利坎特有人照顾， 而他们住在拉科鲁尼亚，所以马德里成了她和我间的正式站。

Fue una zona significativa ya que servía como lugar de paso entre las ciudades de Arequipa, Cusco, La Paz y Potosí.

这是一个重要的地区，因为它是阿雷基帕、库斯科、拉巴斯和波托西等城间的站。

Por eso, la estación de tren de la capital, Bucarest, se ha convertido en una gran zona de paso.

因此，首都布加勒斯特的火车站已经成为了一个型的区。

Vuelve a comprar unos billetes de avión con escala, mientras Louis ya está en el cementerio.

重新购买了一些有的飞机票，而路易斯已经去了墓地。

Además del acceso a armas que vienen de Estados Unidos en su inmensa mayoría y tráfico de drogas, Haití se está convirtiendo cada vez más en un punto de tapa del tráfico de drogas a Estados Unidos y sobre todo a Europa.

除了从美国量流入的武器和毒品交易外，海地正越来越多地成为向美国尤其是欧洲走私毒品的站。

Esa ciudad del Cabo era el punto de enlace entre Europa e India, las rutas que siguieron en un primer momento los portugueses y después completó Vasco da Gama.

那个好望角是欧洲和印度间的站，最初是由葡萄人开辟的路线， 后来由瓦斯科·达·伽马完善。

La capital húngara, se ha convertido en un punto de transitó, para las personas que huyen de la guerra de Ucrania.

匈利首都已成为乌克兰战争难民的站。

Pues esto consiste en buscar un vuelo con escala donde tu verdadero destino es la escala, no el destino final.

这个方法是寻找一个有的航， 你的真正目的地其实是地，而不是最终目的地。