Atontado, todavía sin recobrarme por completo, miré el reloj.

我还没有完全醒过神来，茫然中了手。

¡Qué mágico embeleso ver, tras el cuadro de hierros de la verja, el paisaje y el cielo mismos que fuera de ella se veían!

从铁栅构成的画框中出去，外面天空下的景色简直是一曲迷人的音乐！

Además, sabes que las personas vemos muy mal en la oscuridad.

此外，你知道人们在黑暗中得很差。

No sé, te lo noto en los ojos, en la mirada.

我知道，我从你的眼神中出来了。

¿Sabes en qué veo que las comiste tres a tres?

你知道我是从你一次吃三个中出来的吗？

Lo que vemos clarísimo en las empresas, ¿vale?

我们在企业中得非常清楚，好吗？

" Lo puedo ver por sus ojos, en mi clase tienen mucha pasión cuando pongo una música o una película, creo que la cultura hispánica es muy atractiva" , apunta, por su parte, Graciela Ding, profesora de español en SISU.

“我能从他们的眼睛中出来， 在我的课上， 当我放音乐或电影时， 他们充满了热情，我认为西班牙文化非常有吸引力”，上海外国语大学的西班牙语教师丁格拉西ela说道。

A mí me ha pasado esto en alguna caminata en mitad de un bosque que aún tienes estímulos de hojas nuevas, árboles nuevos, pero te quedas como en bucle, el cerebro se queda ahí como mirando en bucle.

我在森林中散步时就发生过这种情况，那里仍然有来自新叶子、新树的刺激，但你仍然处于一个循环中，大脑停留在那里，就好像在循环中一样。

Mira, yo sé que como humanos vamos a estar constantemente enjuiciando las cosas que nos rodean y enjuiciándonos a nosotros mismos, pero de la conciencia queda la disminución de aquello que sabemos que no nos hace bien.

听着，我知道作为人类， 我们将评判我们周围的事物和评判我们自己，但从意识中， 我们所知道的减少对我们没有任何好处。

Es una especie de opacidad que tenemos ahí, que no podemos ver bien en el ojo, que nos impide el paso de los rayos que tienen luz, luminosos, y dificulta la visión.

这是我们那里的一种透明性，我们无法在眼睛中得很清楚，它阻止了有光、发光的光线通过，使人难以清。

Concluí que, al estar viendo la tablet en plena oscuridad, quizás algún movimiento imperceptible que hice jugó con las sombras, creándome la ilusión de ver algo corriendo.

我得出结论， 由于在完全黑暗中平板，或许是我无意间的一个细微动作与阴影互动，导致我产生了到什么东西在跑的错觉。

Lo puedes entender por la actitud, por la imagen, y creo que nuestra imagen ya desprende ciertas cosas y creo que se va a entender.

你可以从态度和形象中出来，我认为我们的形象已经传达了一些东西， 相信人们会理解的。

Visto desde el espacio, es evidente el contraste entre los valles fluviales, cubiertos de cultivos y pasturas, y el resto de la meseta.

从太空中，河流谷与覆盖着作物和牧草的景象，与高原其余部分的对比十分明显。

Lo puedo ver por tus acciones, lo puedo ver por tu historial, etc. Bueno, pues el robot va a hacer exactamente lo mismo.

我能从你的行为中出来，我能从你的记录中出来，等等。好吧，机器人也会完全做同样的事。

Están más activos durante la noche, ya que sus pupilas verticales, les permiten ver mejor en la oscuridad.

它们在夜间更活跃，因为它们的竖直瞳孔使它们能在黑暗中得更清楚。

Y pues antes la única luz que podían usar para ver en la oscuridad pues eran las velas.

而且以前他们唯一能用来在黑暗中东西的光源就是蜡烛。

Lo vemos bien en este gráfico.

我们在这个图中得非常清楚。

Voy a dibujar un búho, porque son aves que pueden ver muy bien en la oscuridad.

我要画一只猫头鹰，因为它们是能在黑暗中得非常清楚的鸟类。

Conocisteis a un montón de personas de aquí, así que Creo que la cantidad de horas que estuvisteis hablando español se puede notar con la seguridad que habéis salido, ¿no?

你们认识了很多当人，所以我觉得你们说西班牙语的时间可以从你们说话时的自信中出来，对吧？

Se dio cuenta por mi mirada fugaz clavada en sus ojos y por el temblor, poderoso y súbito como un relámpago, que había recorrido los dedos de los dos.

他能从我盯着他眼睛的转瞬即逝的目光和我们俩的手指上闪过的颤抖、有力和突然的光芒中出来。