Eso también se aplica a nuestros asociados de Europa central.

我们同欧伙伴的关系也是如此。

El mismo destino sufrieron otras naciones de Europa central y oriental.

欧和东欧的其他国家也遭到同样的命。

También debían corregirse las reducciones proyectadas en la parte del presupuesto asignada a Europa central y oriental.

分配给欧和东欧的预测预算份额的下降应予纠正。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

些努力以欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

Lamentablemente, el destino no fue tan generoso con Polonia y otros Estados de Europa central y sudoriental.

不幸的是，对于波兰和欧及东南欧其他国家来说，命却没有那么慷慨。

En Europa central y oriental, la gestión y explotación sostenibles de los pastizales son actividades a las que se concede importancia.

欧和东欧地区，可持续的管理和牧地的使用被定为重要的活动之一。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年波兰纪念了“团结工会”动25周年，个动激发了欧和东欧的深刻变化。

Europa central y oriental han sufrido una entrada masiva de heroína afgana, así como el creciente tránsito de precursores en dirección contraria.

欧和东欧遭受到阿富汗海洛因的大量流入，并且日益成为前体反方的地。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

欧和东欧、独立国家联合体以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，欧和东欧，第二次世界大战的结束标志着历史上沉痛篇章的开始。

En Europa central y oriental, la mayoría de los países han iniciado un proceso de definición de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la desertificación.

欧和东欧地区，多数国家参与了为监测和评估荒漠化制定指标的工作。

En Europa central y oriental, una misión de evaluación al Cáucaso examinó los problemas concretos de la reforma penal en Georgia y ya se están elaborando proyectos.

欧和东欧，高加索派遣的一个评估小组审查了格鲁吉亚刑法改革的具体问题，项目发展工作正进行。

Con la excepción de Europa oriental, en los países en desarrollo menos del 3% de los huérfanos y niños vulnerables están recibiendo cuidados públicos y servicios de apoyo.

除了欧之外，发展国家里只有不到3％的孤儿和弱势群体儿童能够接受公共医疗保健和支助服务。

Entre sus labores, la oficina del PNUMA ejerce las funciones de secretaría provisional del Convenio de los Cárpatos y promueve la cooperación ambiental en Europa meridional y central.

环境规划署一办事处的任务包括：担当《喀尔巴阡山公约》临时秘书处，促进欧和东南欧的环境合作。

Este es sin duda el caso de los países de Europa central y oriental que se han convertido en miembros de la Unión Europea o que están en proceso de adhesión.

对欧和东欧国家来说自然如此，它们有的已经加入欧盟，有的正加入欧盟。

La escasa remuneración es muchas veces la causa principal de que aumente la migración de las trabajadoras del sector de la salud, por ejemplo en los países de Europa central y oriental.

低薪往往是越来越多例如欧和东欧国家保健部门的妇女工作者移民的主要原因。

En los últimos años, las organizaciones y la sociedad civil de Europa Central y Oriental han demostrado sin lugar a dudas su capacidad para prevenir los conflictos por medios tolerantes y pacíficos.

毫无疑问，过去几年里，欧和东欧各民间社会组织展现了以容恕和和平手段预防冲突的能力。

En Europa central y oriental, la intención de los países es que los PAN formen parte integrante de las políticas nacionales a largo plazo en materia de protección del medio ambiente y desarrollo económico.

欧和东欧，各国有意将国家行动方案纳入其本国的长期环境保护和经济发展政策之。

El UNICEF impulsó esa iniciativa en 50 países, pero su difusión sólo se observó realmente en la región de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los Estados del Báltico.

儿童基金会50个国家推广项活动，但只欧和东欧、独立国家联合体和波罗的海国家区域，取得明显成效。

Se concluyeron también numerosos acuerdos con disposiciones sobre política de competencia, así como acuerdos de cooperación sobre cuestiones relacionadas con las medidas antimonopolio, entre los países de Europa central y oriental y de la CEI.

欧和东欧以及独联体国家之间也缔结了大量有竞争政策条款的自由贸易协定和有关反垄断事务的合作协定。