Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于企业的成长。

En este contexto, se continuará asignando prioridad al programa de creación de agrupaciones de PYME.

在这一背景下，将继续侧重于企业集群发展方案。

La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

国际化有于大型公司，也有于企业。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他企业的建立。

Promoción de agrupaciones y redes de PYME.

企业集群和联网发展。

Marco propicio y apoyo institucional para las PYME.

企业赋能框架和机构支持。

Las vinculaciones entre ETN y PYMES sería importante para una rápida rehabilitación.

跨国公司与企业的联系对它们迅速恢复十分重要。

Las PYMES hacen frente a diversos impedimentos y barreras en el extranjero.

面向国外的企业面临着一些障碍和壁。

Otro obstáculo importante para estas empresas es la dificultad para encontrar un asociado adecuado.

企业另一个主要障碍是很难找到合适的伙伴。

Constituyen una parte relativamente pequeña del total, pero realizan una gran contribución a la economía.

它们占企业的一部分，但却为经济做出了巨大贡献。

Las inversiones extranjeras son también más probables entre PYMES que ya tienen alguna experiencia internacional.

已经具有某些国际经验的企业更有可能作出国外投资。

Los principales obstáculos para la internacionalización de las PYMES pueden agruparse en obstáculos internos y externos.

企业国际化的主要壁可分为内部和外部壁。

Las PYMES que invierten en el extranjero se encuentran generalmente entre las más orientadas al crecimiento.

投资海外的企业通常属于增长型的企业。

El tamaño del grupo de PYMES más competitivo y dinámico varía entre los países en desarrollo.

在发展国家之间，较具竞争力和活力的企业的规模各有不同。

Por ejemplo, la República de Corea ha tomado medidas para alentar a las PIME a emitir bonos.

例如，大韩民国已采取措施，鼓励企业发放债券。

Un delegado compartió las experiencias de su país con respecto al mejoramiento de la competitividad de las PYMES.

一位代表讲述了该国增强企业竞争力的经验。

Los principales grupos destinatarios de la mayoría de estos componentes son las PYME y sus instituciones de apoyo.

C.7. 其多数构成部分的主要目标群体是企业及其支持机构。

) se publicó dentro de la serie de documentos técnicos de trabajo sobre las pequeñas y medianas empresas.

》的出版物已作为企业技术工作文件系统之一印发。

Los datos sobre la IED realizada por PYMES son todavía escasos, sí existen en la República de Corea.

关于企业外向外国直接投资的数据资料仍然十分有限。

Muchas de las barreras a las que las PYMES deben hacer frente se encuentran en el plano nacional.

许多企业面临的障碍来自国家一级。