La idea de un poder central no funcionó.

中央集权的构想最终破产。

También se fue produciendo una descomposición de las estructuras centralizadas del Imperio Romano que dio paso a una dispersión del poder.

罗马帝国的中央集权结构也在逐渐瓦解，从而导致权力的散。

Acabamos de ver cómo se pasó de un estado romano basado en el poder central y un vasto territorio a un estado basado en vínculos personales fragmentado en los distintos feudos.

我们刚刚解罗马帝国是如何从个以中央集权和广阔领土为基础的国家，演变为个以个人关系为基础的国家，裂成不同的封。

El primero es mucho más centralista, es decir, con ganas de tener más control sobre todo.

前者更倾向于中央集权，也就是，他希望得到更多的控制权。

Tras la desintegración del Imperio Carolingio y el fracaso del proyecto político centralizador de Carlomagno la debilidad de los reyes se hizo evidente.

在加洛林帝国解体和查理曼的中央集权政治计划失败之后，国王制的弱点开始显现。

En la zona sur, mientras tanto, siguen reinando los borbones pero ahora éstos son muy centralistas, es decir, todo se debe decidir desde aquí.

与此同时，在南方，波旁王朝延续着统治，但现在他们都主张中央集权，换句话，切必须从这里下决定。

Que pongamos punto y final al centralismo y nos deje de discriminar.

-让我们终结中央集权，并停止歧视我们。

Y en Perú pasa una cosa, es un país profundamente centralista.

在秘鲁发生件事，这是个高度中央集权的国家。

Finlandia, junto a Suecia, es uno de los países que más problemas, entre comillas, lo de problemas está poniendo, como también podría ocurrir, por ejemplo, con Francia, un país que es de un corte mucho más centralista que el nuestro.

芬兰与瑞典是两个“问题”最多的国家，比如法国也可能成为这样的国家，法国的中央集权程度远高于我们。

Por ejemplo, la descentralización de la Administración Pública Federal propuesta desde la campaña de Andrés Manuel López Obrador, en la que nuestro centralismo daría paso a que secretarías como Salud se fueran a Guerrero, Cultura Atlaxcala o Educación en Puebla.

例如， 安德烈斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥夫拉多尔在竞选期间提出的联邦公共管理去中心化方案，其中我们的中央集权将让位于像卫生部门迁往格雷罗州，文化部门迁往阿塔克萨尔州或教育部门迁往普埃布拉州这样的安排。

No tuvieron éxito, de manera que  en octubre de 1835, aprovechando el caos político provocado por la polarización entre los defensores  de un régimen centralista y quienes propugnaban el federalismo, los colonos texanos iniciaron  una revolución armada para independizarse.

他们的努力没有成功；因此，在 1835 年 10 月，趁着中央集权主义支持者与联邦主义者之间政治纷争导致的混乱局面，德克萨斯殖民者们发起武装革命，以争取独立。

Y lo que ocurre con Guerra es que, bueno, en su momento también se decía que era el gran representante del sector jacobino, del PSOE, del sector más centralista, menos sensible a las reivindicaciones de los partidos nacionalistas.

至于瓜erra的情况是，当时也有人他是社会党内部雅各宾派的代表人物，是PSOE中更偏向中央集权、对民族主义政党诉求不够敏感的那派的代表。

Al decidir centralizadamente que se produce y que no se produce, indirectamente se está determinando que proyectos de vida se pueden desarrollar dentro de esa sociedad y cuales no se pueden desarrollar.

在中央集权决定生产什么和不生产什么时，间接决定哪些生活项目可以在该社会中发展，哪些则不能发展。

Aquel mismo verano, preparó uno de sus famosos carteles en el que preconizaba la organización de un referendum para que los franceses pudieran elegir entre República Centralista, República Federal y Monarquía Constitucional.

同年夏天，她制作张着名的海报，主张举行全民公投，让法国人从中央集权共和国、联邦共和国和立宪君主制中进行选择。

Ricardo murió ese día... entonces resulta que, en Colombia, nosotros estamos tratando de resolver cuál va a ser nuestro proyecto histórico ya después de la independencia de España.

里卡多那天去世… … 于是乎，在哥伦比亚， 我们正试图解决在摆脱西班牙独立后， 我们的历史项目将是什么。 我们将成为联邦制国家， 还是中央集权制国家， 我们将拥有什么样的体制？

Y por otro lado, era una guerra civil en el territorio peninsular porque unos querían defender sus fueros y los Borbones apostaban por el centralismo.

另方面，这是伊比利亚半岛境内的场内战，因为方想要扞卫他们的自治权利，而波旁家族则支持中央集权。

Por su parte, en Colombia, los grupos conservadores controlaron al país y crearon un estado centralista que se mantendría hasta mediados del siglo XIX.

与此同时，在哥伦比亚，保守派集团控制国家，并建立中央集权的国家体制，这体制直持续到19世纪中叶。

Olivares, convencido de la necesidad de una administración centralizada, emprendió una serie de reformas para fortalecer la autoridad del monarca.

奥利瓦雷斯坚信需要个中央集权的行政体系，因此他推行系列改革以加强君主的权威。

Resulta que, en los últimos años, Venezuela pasó de tener una economía coordinada por precios a una economía centralizada.

结果是，在近几年里，委内瑞拉从个由价格协调的经济转变为个中央集权的经济。

Su marido compartía la aversión a los aires andinos, y la disimulaba con argumentos variados: los peligros de la altura para el corazón, el riesgo de una pulmonía, la doblez de la gente, las injusticias del centralismo.

她的丈夫同样厌恶安第斯山的空气，并用各种论点来掩盖这点：海拔高度对心脏的危险、肺炎的风险、人民的口是心非、中央集权的不公正。