Muchos habitantes de Aceh consideraban que el Gobierno central no los trataba con equidad.

许多亚齐人认为，他们没有得到府的公正待遇。

Una opción es la transferencia de ingresos del gobierno central a las autoridades locales.

府向地方当局转让税收是一个选择。

El gobierno central ha extendido sus facultades más allá de Kabul.

府将其权到了喀布尔以外地区。

El Gobierno central puede intervenir para resolver cualesquiera dificultades que surjan a nivel municipal.

府可以出面干预，以解决市一级的困难。

Muchos maestros entrevistados se consideraban voluntarios porque casi nunca recibían su paga del Gobierno central.

接受面谈的许多教师自认为是志愿人员，因为他们很少获得府支付的任何薪水。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油的勘探和开采通常为府生重要的勘探开采费。

Las innovaciones pueden ocurrir a todos los niveles de gobierno, es decir, central y local.

创新可以在各级府出现，如府和地方府。

También es necesario establecer una división adecuada de responsabilidades entre el gobierno central y los gobiernos locales.

同时也有必要在府与地方府之间作出适当的职责分工。

Parece que las campañas provinciales tuvieron relativamente más éxito que las realizadas por las fuerzas del Gobierno central.

似乎省里领导的运动比府部队的运动更为成功。

El gasto del Gobierno central en enseñanza ha aumentado, pero no lo suficiente para lograr las metas nacionales.

府的教育经费增加，但仍未达到全国目标。

Los administradores de las nuevas estructuras, que eran nombrados por el gobierno central, tenían facultades ejecutivas y judiciales.

新结构的行官员由府任命，拥有行和司法的权。

Algunos son miembros de las fuerzas armadas sudanesas y otros son altos oficiales del Gobierno central en Jartúm.

有的人是苏丹武装部队成员，有的人是喀土穆府高级官员。

Se ha dado más importancia a las cuestiones de género en documentos de política del Gobierno, ministerios y otros organismos.

府，各部和机关的策文件都对与性别有关的问题予以高度重视。

Encomiamos especialmente a los donantes que ayudaron al Gobierno central a cumplir sus obligaciones en el marco del proceso de paz.

我们特别赞扬帮助府履行其和平进程各项义务的捐助方。

El seguro médico está centralizado en la República Srpska (un fondo uniforme para el seguro médico con delegaciones en los municipios).

塞族共和国的健康保险是由府管制的(统一的健康保险基金，在各市有其分支)。

En la actualidad, hay una mejor colaboración a todos los niveles, desde el gobierno central a los gobiernos locales y las comunidades.

现在，从府、地方府直到基层，各层面上的合作已得到改善。

El problema sería, en particular, más desestabilizante aún para Somalia, que está tratando de recuperar las características fundamentales de un Estado viable.

对于目前正在竭恢复府的有效统治的索马里来说，这尤其进一步造成混乱局势。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为府创造重要收入的惟一商品列出来。

Además, se reconoció ampliamente que los gobiernos centrales tendrán que seguir desempeñando un papel importante y apropiado en la ordenación de los bosques.

此外，人们普遍认识到，府必须继续在林业管理方面发挥强有和适当的作用。

El sector privado ha desempeñado un papel fundamental para mantener al país en pie ante la ausencia de un gobierno central en funcionamiento.

在府不能发挥作用的情况下，私营部门在支撑索马里方面一直发挥着重要作用。