Tan sólo en julio y agosto, la Fuerza Multinacional en el sector central meridional completó aproximadamente 100 proyectos de reconstrucción.

仅在7月和8月，多国部队在中南区完成了大约100个重建项目。

El 21 de agosto, la Fuerza Multinacional entregó el Campamento Zulú, en As-Sumayrah, Iraq, en el sector central meridional, al ejército iraquí.

在8月21日，多国部队把伊拉克中南部阿斯苏维拉的祖鲁营移交给伊拉克陆军。

Como medida de apoyo más directa al Gobierno Federal de Transición, el PNUD tiene previsto facilitar capacitación a 5.000 policías en la zona centromeridional.

了向过渡时期联邦政府提供更直接的支持，开发计划署计划促进在中南部地区培训5 000名警察。

Jowhar está situada en la principal carretera norte-sur de Somalia y, por lo tanto, es un paso obligado en las regiones meridional y central del país.

乔哈尔市地处索马里南北公路干，是该国中南部交通的必经之地。

La línea de separación virtual se extiende en diagonal del sudoeste al nordeste y divide, en la práctica, las regiones central y meridional de Somalia en dos partes.

这条事实上的对角划西南延伸至东北，实上把索马里中南部二。

Nuestras intervenciones se han basado en los testimonios recibidos por intermedio de los enlaces (los movimientos de América del Sur y Europa han contribuido a dar más peso a las intervenciones realizadas ante el Consejo Económico y Social).

于各大陆之间的信息传递，我们的书面意见中采用了有关支部提供的材料（在向经社理事会提出的见解中南美洲和欧洲支部的贡献占较大量）。

Aparte de Somalilandia y Puntlandia, las regiones central y meridional de Somalia son las principales zonas afectadas por la escalada militar y constituyen la principal zona geográfica donde se desarrollan las operaciones del Gobierno Federal de Transición y la oposición.

除了索马里兰和邦特兰之外，军事集结主要在索马里中南部进行，过渡联邦政府和反对派主要在那里开展行动。

Durante el período que abarca al informe, la secretaría trabajó en estrecha colaboración con la Federación de Contables del África oriental, central y meridional (ECSAFA), el Instituto Africano del Comportamiento Cívico de las Empresas y varios órganos nacionales de contabilidad de África.

在本报告所述期间，秘书处与东中南部非洲会计联合会、非洲企业公民协会和各非洲国家会计机构进行了密切合作。

Ello se logró por la espléndida adaptación del cultivo de caña de azúcar a la región central y meridional del Brasil, la mayor seguridad que ofrecía a los productores, las experiencias brasileñas con la utilización del alcohol combustible y los riesgos consabidos de la agricultura debido a los cambios climatológicos.

巴西的成就应归功于巴西中南地区甘蔗文化的顺利转型，甘蔗给种植户带来更多安全，巴西人使用燃料酒精的经验和气候变化给农业带来的已知风险。

En cuanto a las diferencias en las tasas de mortalidad de ambos sexos, a finales del siglo XX la esperanza de vida de la mujer era más alta que la del hombre en todas las regiones, aunque la diferencia era relativamente pequeña en África occidental y en Asia central y meridional.

就死亡率的性别差异而言，到二十世纪末，各区域妇女预期寿命都高于男子，但在西非和中南亚，这差异相对较小。

En otras regiones, como América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental, y Asia oriental y sudoriental, se han registrado progresos significativos en los últimos seis años pues se han establecido algunos mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas, en especial en lo que respecta a la demanda de tratamientos y las encuestas escolares.

在其他区域，如中南亚和西南亚、东亚和东南亚以及拉丁美洲和加勒比，在过去六年里取得了重大进展，建立了些监测药物滥用趋势的机制，特别是在满足治疗要求和开展学校调查方面。

China y cuatro economías de reciente industrialización de Asia oriental se cuentan entre los países en desarrollo más importantes en cuanto a la exportación de servicios, con exportaciones estimadas en 46.000 millones de dólares y 156.000 millones de dólares, respectivamente, mientras que las exportaciones de América Central y del Sur ascendieron a 70.000 millones de dólares y las de África a 49.000 millones de dólares.

中国和东亚4个新兴工业化国家属于发展中国家中出口服务的最大贸易国，出口价值别460亿美元和1 560亿美元，而中南美洲和非洲的服务出口则仍700亿美元和490亿美元。