Lo que pasa es que aún no ha dado el tirón.

他只是还没有蹿。

Luego le pones bocabajo y le das unos golpes.

然后把水桶翻，轻拍几下。

Hizo lo mismo. Así sucesivamente hasta cinco.

他挨打开，一。

–Tengo las mías que me han sobrado de hoy.

" 我今天还有自剩下的。

Brincó para mostrarme lo grande que era.

简直象是为了让我看看它有多大才跳的。

Lo que pasa es que da rabia reconocer cosas de uno en los demás.

在别人身上看到自的某些样子总是很烦人的。”

Nada de eso -dijo el coronel-. Son cosas que se escriben para uno mismo.

" 不，" 上校回答。" 都是为自写的。"

¿Qué ganas calentándote la cabeza si sabes que ya no puedes hacer más de lo que haces?

谁也没办法，对不对？别净跟自过不去。”

–Tengo las mías que me han sobrado de hoy. Las puse en sal en la caja.

“我今天还有自剩下的。我把它们放在匣子里腌了。”

Si usted viera el gentío de ánimas que andan sueltas por la calle.

您要是能看到在街道里单地游荡的那为数众多的鬼魂就好了。

Aquí tengo su teléfono, podéis comprobarlo vosotros mismos.

我有电话，就是他所在的那部门的，你们可以自去打听。”

Voy a abrir el piano y ya sabes lo que sigue, Eliza.

“我去打开琴，伊丽莎，下文如何，你自明白。”

Me alegro de que se me haya ocurrido, pues sería deshonroso para usted enviarlas solas.

幸亏我发觉了件事，及时指出，否则让她们孤零零地自走，把你的面子也丢光了。”

Me estoy cuidando para venderme -dijo el coronel-. Ya estoy encargado por una fábrica de clarinetes.

" 我正好好养着准备把自卖了呢，" 上校说，" 有家黑管厂已经要了我了。"

Es rubio y alto. Yes muy guapo.

金发高，而且长得很帅。

Diez minutos después todos los padecimientos, el hambre y la sed de diez días, se habían encontrado atropelladamente en mi cuerpo.

十分钟后，一切一切的痛苦，连同十天以来的饥饿和干渴，整压在了我的身上。

El interior era más claro que el día, por los espejos y las luces intensas, y la tienda entera parecía de diamante.

店内灯光十分强烈，加上到处都是镜子，比室外还要亮堂，整看起来就像是一颗硕大的钻石。

Cuando hubo bajado aquel hombre, resultó que le llevaba a Juan toda la cabeza, y eso que nuestro amigo no tenía nada de bajo.

那汉子从树上爬了下来，比汉斯还高出整整一头。

En Meryton se separaron; las dos menores se dirigieron a casa de la esposa de uno de los oficiales y Elizabeth continuó su camino sola.

姐妹到了麦里屯便分了手；两位妹妹上一军官太太的家里去，留下伊丽莎白独继续往前走。

Os estuvo bien empleado, por haberos mostrado tan avariciosos con la carne; pero es una vergüenza que dos grandullones como vosotros os hayáis dejado zurrar por un enano.

" 都怪你们，谁叫你们要如此吝啬你们的肉，你们么大的，却被小人打了一顿，可真是丢人。"