Antes de que se hiciera realmente de día había sacado sus carnadas y estaba derivando con la corriente. Un cebo llegaba a una profundidad de cuarenta brazas.

不等天色大亮，他就放出了一，让船随着海流漂去。有下沉到四十英寻的深处。

Todos son optimistas y tienen el hábito de practicar algún deporte.

乐观开朗，且都有坚持运动的习惯。

Los habitantes estaban divididos en pequeñas unidades llamadas Calpulli, de familias conectadas.

居民们被划分成一小单位，称为 " Calpulli" ，由相互联系的家庭组成。

Y todas las luces que hay por la Feria, que están recubiertas de unos farolillos.

还有四月节场地上所有的灯，外面都罩着一小灯笼。

Los tipos son unos trozos de roca rectangulares hechos de arcilla.

活字就是一用胶泥制成的长方体石块。

Y vosotros sois algo parecido a una manzana.

而你们就像一的苹果。

Con lo insignificantes que son y qué importancia se dan.

这批人又一都自以为了不起！

Los pobres muñecos y muñecas tiritaban de miedo.

这些可怜的木偶，男男女女哆嗦得像树叶子。

Cuando entré cerraron las puertas detrás de mí, y las trabaron con cadenas.

进了宫以后，他们把每一扇门都一地关上了，还加上了门锁。

Los miró uno por uno; los oficiales seguían cuadrados.

他依次望望手下的军官，他们一仍然立正站在那里。

Aquí estamos en plena primavera, viendo cómo los días son cada vez más largos, y con ganas de que llegue el verano para volver a salir por las noches a las terrazas.

我们正处在暖春时节，看着一天天的白昼变长，也期盼着夏天的来到，期盼着在露天度过一清凉的夜晚。

Con más fuerza de la debida, apuntó con la varita a un montón de patatas que había en el fregadero, y éstas salieron de sus mondas tan velozmente que fueron a dar en las paredes y el techo—.

她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一都剥了皮从天花板上、墙上跳飞过来。

Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预一切事情，碰了一钉子之后，就感到来，妄图摆脱周围蛛网一般的黑暗。

Aún no había salido el entierro. Los hombres -vestidos de blanco con corbatas negras- conversaban en la puerta bajo los paraguas. Uno de ellos vio al coronel saltando sobre los charcos de la plaza.

葬礼队伍还没从教堂出来。男人们都身着黑衣、系了白色领带，打着伞在门口聊天。其中一瞧见上校在广场上，正跳过一水坑向这边走来。

Sueltan el Cuy entre varias casitas y a la casita que entre, el ganador se lleva el premio, no al Cuy, ¿Qué pasa con el Cuy después? No sé, y mejor no saber.

荷兰猪回从一孔里钻来钻去，获胜者就是拿到了奖，而不是荷兰猪。那荷兰猪之后会被怎样呢？我不知道，最好就是不知道吧。

Las personas que avanzaron sin vacilación, las coordinaciones realizadas por todos con una voluntad común, y las escenas conmovedoras mostraron vívidamente el gran espíritu de la lucha contra la epidemia.

一义无反顾的身影，一次次心手相连的接力，一幕幕感人至深的场景，生动展示了伟大抗疫精神。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的叫喊声、装着活鸡的篮子、挤在一起的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，汗流浃背，散发出令人难以忍受的气味。

Cuando Luo Ji vio que la secretaria general Say volvía a fijar la mirada en sus papeles, comenzaron a desfilar por su mente los nombres de varios personajes de talla mundial.

看着萨伊再次把目光移到文件夹里的那张纸上，罗辑的头脑中飞快地闪过一举世瞩目的名字。

En la cocina preparan una mezcla sencilla de mantequilla, harina y leche, la cuecen hasta que queda bien espesa y se dejan enfriar para darle forma de pequeños cilindros.

厨房会用黄油、面粉和牛奶调成简单的混合物，熬到足够浓稠，再放凉，捏成一小圆柱。

Pero tampoco es necesario que se sepan la receta de pe a pa y el origen de todos los ingredientes y que te lo cuenten con pelos y señales.

但是也不需要一解释菜谱，原材料的来源地，不需要太过于细致的解释。