En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro.

这时外面鸣起了丧，可上校早忘了葬礼事。

Por quién doblan las campanas 1940 y El Viejo y el mar, publicada en 1952.

1940年《丧而鸣》还有1952年出版《老人与海》。

Treinta y dos campanarios tocaban a muerto a las seis de la tarde.

每天傍晚六时，这座城市三十二个楼都响起了凄凉丧。

Al cabo de semanas estériles, llegó a una ciudad desconocida donde todas las campanas tocaban a muerto.

经过几个星期毫无结果寻找，他到了一座陌生城市，那里所有都在敲着丧。

Y es que pocas veces dispuso de tanta información sobre un tema como en Por quién doblan las campanas.

而且，很少有一次能掌握如此多关于一个主息，就在《丧而鸣》中一样。

Tres años más tarde, finalizada ya la contienda, empezó a escribir por quien doblan las campanas.

三年后，战争结束，他开始写作《丧而鸣》。

En este episodio os vamos a contar por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway.

在这个播客节目中，我们将大家讲述欧内斯特·海明威《丧而鸣》。

Publicó Por quien doblan las campanas en 1940.

他于1940年发表了《丧而鸣》。

Se venden cerca de medio millón de ejemplares en menos de seis meses de por quién doblan las campanas.

《丧而鸣》在不到六个月时间里售出了近五十万册。

Como señala Pablo Ferraioli, está claro que Por quien doblan las campanas es una novela de guerra.

正如帕布罗·费拉伊奥利指出，《丧而鸣》显然是一部战争小说。

Y así les hemos contado por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway.

就这样，我们大家讲述了《丧而鸣》故事。

Hemingway hace ya seis años que ha publicado Por quien doblan las campanas y teme no poder volver a escribir.

海明威已经六年没有发表《丧而鸣》了，他担心自己再也写不出来了。

No tendrás, honrado padre, que buscar instrumentos para aplacar mi dolor, sino campanas para sepultar mi cuerpo.

你不必了， 尊敬父亲， 不用寻找减轻我痛苦手段，只需准备丧来埋葬我身体。

El autor de “Por quién doblan las campanas” (1940) se alistó como voluntario en el ejército durante la Primera Guerra Mundial, donde resultó herido.

这位着有《丧而鸣》（1940年）作家在第一次世界大战期间自愿参军， 并在那里受伤。

Mientras Hemingway buscaba su inspiración en viajes y experiencias bélicas para escribir novelas como Por quien doblan las campanas, Gjelhorn continuaba ejerciendo como periodista.

海明威在旅行和战争经历中寻找灵感， 写出了《丧而鸣》这样小说，而格尔霍恩则继续从事记者工作。

Novela circular Por quién doblan las campanas comienza y termina con Robert Jordan pecho a tierra, sintiendo en su cuerpo las agujas de pino del bosque español.

圆形小说《丧而鸣》开头和结尾都是罗伯特·乔丹趴在胸前，感受着西班牙森林松针在身上。

En vez de dar los cuartos con las habituales campanadas, las daba tocando a muerto, para recordar aquel episodio de la monja Margarita y el velatorio que no coló.

与其往常一样敲报时，他却敲起了丧， 以纪念那位修女玛加丽塔往事以及那场未能得逞守灵仪式。

También tenemos el caso de Ernest Hemingway, que simpatizó abiertamente con la causa republicana, y que en 1940 publica probablemente su obra más famosa, que es por quien dobla las campanas.

我们还有欧内斯特·海明威例子，他公开支持共和事业，并于1940年发表了其最着名作品之一——《丧而鸣》。

Pero estaba seguro de que las campanas no doblaban por Jeremiah de SaintAmour, que era un incrédulo militante y un anarquista empedernido, y que además había muerto por su propia mano.

但他确丧不会耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是一位激进异教徒和顽固无政府主义者，而且也死于自己之手。

Es el autor de El viejo y el mar, que ya les hemos contado en Un libro de una hora, Por quien doblan las campanas o Fiesta.

他是《老人与海》作者，我们已经在《一小时之书》、《丧而鸣》或《聚会》中向您介绍过这本书。