Sí se produjeron ataques de pequeña escala, aunque ninguno tuvo consecuencias graves.
小规模攻击发生了，但都没有造成严重后果。
El Sr. McDougall (Canadá) dice que numerosos países presentaron informes notables sobre los esfuerzos desplegados por sus gobiernos respectivos para hacer aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas con miras a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos, y que tienen a su disposición múltiples datos de referencia, como el estudio sobre las armas ligeras, que demuestran a las claras cuán graves son las consecuencias de la proliferación de estas armas.
McDougall先生（加拿大）说，许多国家已就各自政府为执行《联合国从各个方面防止、打击和消除小
和轻非法贸易行动纲领》所作的努力
出了令人称许的报告，它们手头有各种各样的参考资
，例如“小和轻问题研究报告”，这些资清楚地指出了这些
散的严重后果。
En su parte dispositiva, la Asamblea General subrayó, entre otras cosas: a) la necesidad de mejorar la situación de la mujer en la sociedad y darle más independencia económica; b) que deben adoptarse medidas legislativas u otras a nivel nacional que prohíban las prácticas tradicionales perjudiciales; c) que los gobiernos tienen la responsabilidad de sensibilizar a todos los sectores de la sociedad en las graves consecuencias de esas prácticas, mediante la educación y la información.
大会在该决议中尤其强调：(a) 必须高妇女的社会地位和经济独立；(b) 必须制定禁止有害传统习俗的国家法律和/或措施；(c) 政府有责任通过教育和资传播高社会各界对此种习俗的严重后果的认识。
La falta de coordinación puede tener consecuencias graves, como han señalado las organizaciones y los organismos humanitarios, especialmente cuando los contingentes prestan asistencia directa a la población local en situaciones de imposición de la paz y de combate, ya que quizás otras partes en el conflicto y los beneficiarios no deseen diferenciar entre la asistencia prestada por los militares y la asistencia prestada por los organismos humanitarios ni estén en condiciones de hacerlo.
人道主义组织和机构指出，缺乏协调可能产生严重后果，特遣队在加强和平工作中以及发生战斗时，为地方
供直接援助时尤其如此，因为冲突的其他方面和受益者不愿或者不能对军事部门和人道主义机构供的援助加以区分。
La mayoría de los testigos que se presentaron ante el Comité Especial hizo hincapié en el efecto combinado de la ocupación militar, la continuación de la construcción del muro en tramos considerables del territorio palestino y la presencia de los asentamientos judíos, que separaba las familias y privaba a comunidades enteras de sus empleos y medios de subsistencia, así como del acceso a escuelas, universidades y servicios sociales y de salud.
在特别委员会作证的大部分证人请委员会注意军事占领、在巴勒斯坦大部分领土上建造隔离墙以及犹太定点带来的各种影响，这些问题产生了严重后果，剥夺了整个社区的生计、就业机会和接受教育和上大学的机会，使人们无法进入保健和社会设施，妨碍了家庭生活。
Además de las consecuencias devastadoras que tienen la violencia sexual y la violencia de género en las situaciones de conflictos armados, tal como se ha indicado anteriormente, se siguen generando necesidades específicas de protección para las mujeres y los niños a causa de los desplazamientos, el aumento del número de hogares encabezados por mujeres o niños y el reclutamiento y la utilización de niños como soldados.
除了上文概述的装冲突局势中的性暴力和基于性别的暴力造成的严重后果之外，流离失所、女户主和儿童当家的家庭增加、招募和使用儿童兵也在继续造就妇女和儿童的特殊保护需要。
Preocupados por las serias consecuencias del vertimiento de desechos radiactivos, el Grupo de Estados de África espera que la comunidad internacional, que está representada en esta sesión, siga apoyando este proyecto de resolución para proteger a los Estados del vertimiento indiscriminado de estos materiales nocivos, que puede constituir una violación de su soberanía.
非洲集团对倾弃辐射性废的严重后果感到关切，希望本次会议所代表的国际社会将继续支持本决议草案，保护各国免受任意倾弃这些有害材之害，因为这种行为可能侵犯国家主权。
Al Comité le preocupa que esas expectativas tengan consecuencias graves, impidan a las mujeres disfrutar de sus derechos en pie de igualdad con los hombres y las hagan dependientes de los hombres, los maridos y la familia en lo que respecta a la vivienda, los medios de obtener alimentos y otros servicios.
委员会关注对妇女的这种看法产生的严重后果，阻碍她们获得与男子平等的权利和福利，使她们在住房、食品分配和其他服务方面依赖于男子、丈夫或家庭。
Elfarnawany (Egipto) dice que el informe que examina la Comisión se hace eco de una grave situación que, si perdura, tendrá graves consecuencias para todos los pueblos de la región. Esa situación pone en peligro la consecución de los objetivos que la comunidad internacional intenta alcanzar bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Elfarnawany先生（埃及）说，委员会审议的报告所反映的情况严重，如果拖延下去，会给本地区所有带来严重后果，也会影响到在联合国主持下国际社会希望达到的目标的实现。
El tema de las violaciones graves de las obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general es de suma importancia como forma de proteger a los Estados lesionados por actos ilícitos cometidos por otros Estados, que podrían ser tan graves para la comunidad internacional como la agresión y el genocidio.
严重违背一般国际法强制性规范的义务对保护因其他国家不法行为造成伤害具有重要性，其中包括对国际社会具有严重后果、诸如侵略和种族灭绝等行为。
Kazajstán, que conoce demasiado bien las graves consecuencias de los ensayos nucleares realizados en su territorio, destaca la importancia de acelerar la ratificación y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha puesto sus estaciones sismográficas al servicio del Sistema Internacional de Vigilancia.
哈萨克斯坦对于在其领土上进行核试验造成的严重后果有深刻的认识，因此强调必须加速《全面禁止核试验条约》的批准和生效过程，并向国际监测制度供其测震站服务。
Mientras que el recurso a la Corte con frecuencia permite resolver en forma pacífica las controversias entre los Estados, disminuir las tensiones y alejar el espectro de la guerra, el hecho de que no se apliquen sus decisiones puede tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
虽然往往可以通过把案件交国际法院来和平解决国家之间的分歧并消除紧张局势和战争危险，但不执行法院的判决可对国际和平与安全造成严重后果。
En el caso de las mercancías peligrosas con consecuencias graves, que son aquellas que se considera que pueden ser utilizadas indebidamente en un incidente terrorista y que, por lo tanto, pueden tener graves consecuencias, como pérdida cuantiosa de vidas humanas o cuantiosos daños materiales, se exigen planes de seguridad.
对于高危害类危险货物，即可能被滥用于恐怖主义事件并因而可能导致大批伤亡或大规模破坏等严重后果的危险货物，则必须制定安全计划。
En nuestra opinión, no debemos engañarnos, no debemos equivocarnos sobre lo que serían las graves consecuencias de un fracaso en septiembre: el impulso en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio se debilitaría sumamente y la credibilidad de nuestra Organización se vería perjudicada.
我们决不能抱有任何幻想，完全可以肯定的是，9月失败将造成严重后果：实现千年发展目标的势头将被极大地削弱，联合国组织的信誉将受损。
Agresión armada israelí contra las instalaciones nucleares iraquíes y sus graves consecuencias para el sistema internacional establecido respecto de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la no proliferación de las armas nucleares y la paz y la seguridad internacionales7.
以色列对伊拉克核设施的装侵略及其对已确立的关于和平利用核能、不散核及国际和平与安全的国际制度的严重后果。
La cantidad de personas y bienes afectados por los desastres también está aumentando, lo que tiene graves consecuencias para la vida de la gente, sus medios de subsistencia y los avances en materia de desarrollo que se han logrado con tanto esfuerzo.
受灾人数和受灾资产数量也在不断增加，从而致使灾害给生命、生计和来之不易的发展成果造成了严重后果。
Agresión armada israelí contra las instalaciones nucleares iraquíes y sus graves consecuencias para el sistema internacional establecido respecto de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la no proliferación de las armas nucleares y la paz y la seguridad internacionales2.
以色列对伊拉克核设施的装侵略及其对已确立的关于和平利用核能、不散核及国际和平与安全的国际制度的严重后果。
Las pérdidas que ocasionan los desastres van en aumento, acarreando graves consecuencias para la supervivencia, la dignidad y los medios de vida de los seres humanos, en particular los pobres, y para el desarrollo logrado a costa de mucho esfuerzo.
灾害损失不断增多，对个人特别是穷人的生存、尊严和生计以及来之不易的发展成果造成严重后果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La historia nos alerta de las graves consecuencias de apartarse de ese camino, como nos alerta de los graves riesgos de la polarización, de la negación del otro por sus convicciones o creencias, porque piensa, reza o vota distinto.
历史警示我们， 偏离这条道路会产生严重后果，警示我们极化的严重风险，警示我们因他人的信念或信仰而否定对方，因为他们的思想、祈祷或投票方式不同。
脑正处于发育阶段。
