En un solo día, con un zarpazo brutal, la vida le echó encima todo el peso de una realidad que durante años le habían escamoteado sus padres.

在那儿，她一下子碰到了她父母向她隐瞒了多年严。

Que en ningún momento sufrieron la inclemente realidad de América Latina.

他们从未经历过拉丁美洲严。

Por ejemplo, en caso de que una persona no siga la actualidad de las guerras que hay en el mundo, por un motivo u otro, podremos decir que esa persona vive de espaldas a las guerras, de espaldas a la dura realidad.

例如， 如果一个人出于某种原因不关注世界上战争新闻，我们可以说这个人背对战争，背对严生活。

El director israelí Samuel Maoz, ganador del León de Oro de Venecia en 2009 con " Líbano" , dibuja un duro retrato del ejército israelí y critica la exagerada militarización del país en " Foxtrot" .

以色列导演塞缪尔·莫兹在2009年凭借《黎巴嫩》获得了尼斯电影节金狮奖，他在电影《狐步舞》中绘了以色列军队严， 并批判了国家过度军事化问题。

No es una promesa, algo raro en este tipo de discursos, sino una especie de descripción de la cruda realidad que vive o que está viviendo y que le va a tocar vivir a Argentina.

这并非一种承诺， 这在类似演讲中属罕见，而更像是一种对阿根廷当前或即将面临严述。

Claro, después llegó la era de las sondas espaciales, llevamos cuarenta y cinco años enviando sondas a Marte y nos han devuelto una realidad mucho más cruda, que tiene una imagen muy distinta.

当然， 随后进入了太空探测器时代，我们已经向火星发射了四十五年探测器， 它们带回了一个更加严，呈出截然不同景象。

Los únicos que sobrevivieron fueron los inuit, cuyo estilo de vida basado en la caza se adaptaba mucho mejor a la dura realidad del lugar que hoy conocemos como Groenlandia.

唯一幸存下来是因纽特人，他们以狩猎为基础生活方式更适应在我们称之为格陵兰严。

Su vida se convirtió en un crisol en el que la realidad histórica y la leyenda negra se fundieron en un relato fascinante, pero a menudo distorsionado.

他生活变成了一个严考验，历史和黑人传说融合成一个引人入胜但常常被扭曲故事。

Ya sabéis que los cuentos clásicos no son siempre lo que parecen y guardan escondidos la dura realidad de la época en la que se crearon.

你们知道，经典童话并不总是表面看起来那样，它们隐藏着创作时期严。

Es ciego y su ceguera simboliza la negación frente a una realidad  muy dura y triste.

他双目失明，这种失明象征着对极其严和悲伤否定。