Sólo en un rincón, en el rincón más apartado del jardín, seguía siendo invierno.

满园春色只有一个角落仍笼罩严冬之，那花园的一个角落。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还继续接街坊邻居的零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹为了满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本不考虑否美观。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐堆放陶罐的空地上，忍着严冬的寒风，看着所有奴隶、职员和学徒们卜家忙进忙出。

En cuanto a Francisco Javier Fumero, todo lo que se sabía es que, por intercesión de don Ricardo Aldaya, el muchacho había ingresado en un reformatorio perdido en el Valle de Arán donde le esperaba un largo invierno.

至于哈维尔·傅梅洛，大家只知道，由于里卡多先生的关说，他进了阿兰山的军校，漫长的严冬正等着他。

Explicó que la ciudad más cercana era Biarritz, pero que en pleno invierno y con aquel viento de lobos tal vez no hubiera una farmacia abierta hasta Bayona, un poco más adelante.

释说，离这里近的城市比亚里茨，但因为严冬，加上正刮着狂风，也许要到更一点儿的巴约纳才能找到一家开门的药店。

Los animales, igual que nosotros, disfrutan del aumento de las temperaturas y de la abundancia repentina de comida después de los duros meses de invierno.

动物们和我们一样，享受着气温的上升和严冬过后突然出现的丰富食物。

El resultado fue fantástico: dos pantalones, dos camisas y dos chalequitos monísimos para que los duendes mágicos pasaran el invierno calentitos.

有两条裤子，两件上衣，和两件精美的外套，能够让小精灵们暖暖和和的度过严冬。

Los residentes tienen que recurrir a capas adicionales de ropa y mantas para mantenerse cómodos durante los duros inviernos.

居民们不得不严冬里穿上更多的衣服和毯子来保持舒适。

Los autobuses de Yakutsk son un salvavidas para muchos, sobre todo durante el crudo invierno, cuando conducir un coche se convierte en todo un reto.

雅库茨克的公交车对许多人来说救命稻草，尤严冬时节，当驾驶汽车变得非常具有挑战性时。

El duro invierno y la crisis económica dibujan un panorama desolador.

严冬与经济危机勾勒出一幅凄凉的景象。

Al atardecer, cuando termina la jornada, los aldeanos preparan ofrendas de bebida y comida para apaciguar a las deidades, los espíritus de la naturaleza y las hadas, a fin de que los ayuden, tanto a ellos como a sus animales, a sobrevivir al duro invierno.

黄昏时分，当一天的劳作结束，村民们会准备饮品和食物作为祭品，以安抚神灵、自然之灵和精灵，祈求他们庇佑村民及牲畜安然度过严冬。

Menos adictas al estudio de la cartografía, las generaciones siguientes entendieron que ese dilatado mapa era inútil, y no sin impiedad le entregaron a las inclemencias el sol y los inviernos.

后世子孙疏于研习地图绘制，他们明白那幅巨大的地图已经毫无用处，便不无亵渎地将遗弃，任凭烈日暴晒和严冬摧残。

Más de 20.000 personas de la provincia nororiental de Ghor se enfrentan a la hambruna debido a un largo periodo de invierno crudo y a unas condiciones agrícolas desastrosas.

东北部戈尔省超过20000人正面临饥荒， 原因长时间的严冬和极差的农业条件。

En ciudades como Ciudad de México, Guadalajara o Monterrey, puedes esperar días frescos y noches más frías, pero nada que se compare con los inviernos rigurosos de otras latitudes.

像墨西哥城、瓜达拉哈拉或蒙特雷这样的城市，你可以期待白天凉爽， 夜晚更冷，但与它纬度的严冬相比就不足为奇了。

Aunque en diferentes direcciones, descalzos y sin la ropa apropiada para enfrentarse al duro invierno, ¿qué sucedió que hizo que experimentados excursionistas no se prepararan para la gélida noche?

尽管方向各异，赤脚且未穿上适合抵御严冬的衣物，这些经验丰富的徒步者究竟遭遇了什么，竟使他们没有为寒冷的夜晚做好准备？

El crudo invierno está, otra vez, a la vuelta de la esquina y hoy ya han empezado a notar ese cambio de tiempo en algunas zonas, como Galicia.

严冬再次来临， 今天已经开始一些地区，比如加利西亚， 感受到这种气候变化。

Debido a esta situación desesperada, que los barcos no llegaban con provisiones y que se acercaba un invierno duro, los colonos decidieron embarcarse y abandonar la colonia.

由于这种绝望的局面，船只没有带来补给， 而且严冬即将来临，殖民者决定登船并放弃殖民地。

Pero todos los pobladores ya saben qué tienen  que hacer: ir a la plaza central dispuestos a broncearse en pleno invierno.

但所有居民都已经知道该怎么做：前往央广场，准备严冬晒太阳。

Aquí cuando de repente viene un invierno crudo, una borrasca tipo Filomena, la infraestructura lo sufre, esa infraestructura no está preparada.

这里一旦突然来了一个严冬，一场像菲洛梅娜那样的风暴， 基础设施就会遭受打击，那基础设施并没有做好准备。

Bayas, pescado, carne y hieno para alimentar a su ganado durante los nueve meses de invierno extremo que se avecinan.

储存鱼、肉和干草来喂养牲畜，以度过即将到来的九个月严冬。