Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料在核领域已无所不在。

En cuanto a las actividades que son competencia de la Unión Europea y resultan pertinentes para la resolución 1540 (2004) (entre otras, las de contabilizar y garantizar la seguridad en la producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos dentro de la Unión Europea, la protección física de los materiales nucleares y los regímenes aduaneros de importación y exportación de artículos de doble uso) también hay que hacer referencia al informe de la Unión Europea, que se transmitirá al Comité Especial por separado.

对于与第1540号决议相关，涉及欧盟职权范围的领域（除其他外，衡算和生产安全；在欧盟范围内使用、储存和运输与规模毁灭性武器有关的材料；核材料的实物保护；进口两用物品的海关制度），请参阅欧盟即将另行提交特别委员会的报告。

Según se indica en las respuestas correspondientes al párrafo 2 y al apartado d) del párrafo 3, la legislación italiana en materia de controles sobre la exportación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos de doble uso incluye listas de control equivalentes a las utilizadas por el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, así como las usadas en el marco del Consejo Europeo.

有关执行部分第2段和第3(d)段的答复已指，利关于规模毁灭性武器及其运载工具和相关两用物品的口控制的国家立法附有一些控制清单。 清单内容与澳利亚集团、导弹技术管制制度、核供应国集团、瓦塞纳安排、灿格委员会通过的清单及欧盟框架内使用的控制清单相似。

Italia participa en todos los regímenes de control de las exportaciones de artículos y tecnología nucleares y conexos, como el Grupo de Suministradores Nucleares (GSN) y el Comité Zangger, y entiende que desempeñan una función importante en el logro de los objetivos de no proliferación del Tratado ya que introducen directrices para asegurar que las exportaciones de material, equipos y tecnologías nucleares y de artículos de doble uso conexos sean sometidas a una vigilancia y un control apropiados.

利加入了所有核物品及与核有关的物品和技术的口管制机制，例如核供应国集团和桑戈委员会，些机制通过实施各种指导方针以确保将口核材料、设备和技术以及有关的两用设备置于适当的监督和管制下，在实现《不扩散条约》的各项不扩散目标方面发挥了重要作用。

En el ámbito nuclear, los departamentos y organismos del Gobierno federal responsables de la importación y exportación de bienes nucleares y de doble uso relacionados con ellos han elaborado programas de divulgación que ofrecen información general a los principales interesados y clientes sobre la política y las obligaciones del Gobierno del Canadá en materia de no proliferación nuclear y los consiguientes requisitos jurídicos y reglamentarios que se aplican a las importaciones y exportaciones de dichos artículos.

在核领域内，核物项和与核有关的两用物项的进口和口负责的有关联邦政府部门和机构已经制定了外展方案，以期对它们主要的利益有关者和客户提供有关加拿政府的核不扩散政策和义务的一般信息以及说明在进口和口些物项方面因此必须遵守的法律和条例。

20 a 22 infra). Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria del Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.

关于受监测的两用物品和前武器场地现状的问题，调查小组在增编中提供的有限评估和伊拉克工业部副部长3月对媒体的谈话，均证实了监核视委通过卫星图像评估获得的资料。

En cumplimiento de su compromiso de controlar efectivamente las exportaciones de armas nucleares, químicas y biológicas y prevenir en todos sus aspectos la proliferación de esas armas, Lituania se ha unido a todos los regímenes importantes de control de las exportaciones, a saber, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo Australia y el Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo.

了进一步致力于对核武器、化学武器和生物武器各方面的健全口管制和防扩散，立陶宛加入了所有主要的口管制机制，即核供应国集团、澳利亚集团和关于常规武器和两用物品及技术口控制的瓦森纳安排。

Se ha concebido y puesto en marcha un sistema riguroso y eficaz de control de las exportaciones de equipo y tecnologías sensibles, de doble uso y de importancia estratégica, incluidos los materiales nucleares, y se está cooperando con otros Estados para seguir mejorando ese sistema de control a fin de impedir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.

拉脱维亚已制定并正在执行严格有效的制度，对敏感的两用物品和战略物品与技术、包括核材料在内实行管制。 拉脱维亚与其他国家合作，进一步完善其管制制度，以防止非法贩运核、化学和生物武器及其运载工具和相关的材料。

El Colegio continuará examinando propuestas, incluidas las formuladas por organizaciones y órganos externos, relativas al futuro de la Comisión y, en particular, asuntos como la necesidad de ejercer en el futuro una vigilancia y verificación permanentes en el Iraq, la solicitud de vigilar las importaciones y exportaciones de artículos de doble uso y la de retener al personal especializado de la Comisión.

委员团将继续讨论有关委员会的未来的问题，包括外部机构和组织提的建议，特别是关于今后是否有必要在伊拉克不断监测和核查、是否有必要监测两用物品进口和是否有必要保留委员会专门知识等问题的建议。

Por las declaraciones del Iraq y las inspecciones de la UNMOVIC se sabe que en esos 109 emplazamientos había aproximadamente 7.900 artículos de equipo y materiales de doble uso (130 biológicos, 4.780 químicos y 3.000 relacionados con misiles) que estaban sometidos al plan de vigilancia y verificación permanentes y al mecanismo de vigilancia de las importaciones y exportaciones de la UNMOVIC.

根据伊拉克的申报及监核视委的视察，在109个场地内有近7 900件属监核视委不断监测和核查计划及进口监测机制范围内的两用设备和材料（130件生物设备、4 780件化学设备、3 000件与导弹相关的设备）。

La comunidad internacional debe movilizar recursos para garantizar que la tecnología espacial se utilice para promover el desarrollo y aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, y debe concentrarse no solamente en impedir que el espacio ultraterrestre se arme sino también en garantizar un mayor acceso a las tecnologías espaciales y a sus beneficios, incluidas las tecnologías de doble uso.

国际社会必须调集资源，确保空间技术被用来促进发展和落实千年发展目标，同时应不仅集中注预防外层空间的武器化，也应集中注确保更易取用空间技术，包括两用技术，并享受其惠益。

Como parte de las revisiones de las resoluciones consolidadas, el Grupo de Trabajo ha elaborado cuestionarios sobre temas como los programas relativos a los cinturones de seguridad, los programas sobre la seguridad de las motocicletas y los ciclomotores y el control de la conducción bajo los efectos del alcohol, para que se distribuyan entre sus miembros.

作对综合决议的订正的一环，该工作队编写了关于以下主题的问卷，分发给该工作队成员；主题包括安全带方案、摩托车和脚踏机动两用车安全方案、及控制酒后驾驶等。

El Departamento de Comercio Internacional tiene competencia para la autorización; por su parte, la CNSC realiza las evaluaciones y otorga licencias para la exportación e importación de materiales, equipo y tecnología nucleares y de materiales, equipo y tecnología nucleares de doble uso. El Organismo de Servicios Fronterizos (CBSA) tiene encomendadas las medidas de policía.

国际贸易部负责批准，核安全委员会则评估核及与核有关的两用物资、设备和技术的进口，并颁发许可证。

Las listas de control exigidas en virtud del Reglamento sobre el control de las exportaciones nucleares y el Reglamento sobre el control de las exportaciones de productos nucleares de doble uso y tecnologías conexas abarcan todos los productos y tecnologías incluidos en la lista del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

在控制范围方面，中国的《核口管制清单》和《核两用品及其相关技术口管制清单》涵盖了桑戈委员会和核供应国集团控制清单中所有物项和技术。

Ante el riesgo creciente de proliferación, la Unión Europea cree necesario que los países exportadores, así como los importadores, asuman sus responsabilidades y adopten medidas para que las exportaciones de material, equipo y tecnologías nucleares, así como los productos conexos de doble uso, sean objeto de una vigilancia y un control adecuados.

考虑到扩散威胁加，欧盟口国和进口国必须承担责任，采取措施，确保核材料、设备和技术及相关两用物品的口受到适当的监督和管制。

En el informe se describen brevemente las medidas adoptadas por la Dirección para desarrollar su labor, incluida la de seguir supervisando la aplicación del plan de vigilancia, verificación e inspección y el sistema de vigilancia permanente del equipo y los materiales de doble uso y los procedimientos de importación y exportación correspondientes.

该报告概述国家监测局开展工作采取各项措施，包括监测执行监测、核查和视察计划和采用军民两用材料和设备不断监测制度以及些材料和设备进口机制的情况。

La concesión de licencias individuales está condicionada al compromiso expreso de no utilizar los artículos de doble uso para fines militares nucleares, en instalaciones nucleares que no están cubiertas por las salvaguardias del OIEA o en programas relacionados con el desarrollo de armas de destrucción masiva o sus sistemas vectores.

个人许可证应明确承诺两用品不得用于核目的、未采取原子能机构安全保障措施的军事核设施或以研发规模毁灭性武器或其运载工具有关的计划。

Italia es miembro igualmente de todos los regímenes de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso, a saber: el Grupo de Australia, el Régimen de control de la tecnología de misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger.

利也是所有两用物资和技术口控制制度的成员国：包括澳利亚集团、导弹技术管制制度、核供应国集团、瓦塞纳安排和灿格委员会。

Cuba siempre ha defendido el criterio de que los controles de exportación e importación de tecnologías de doble uso no son un fin en sí mismo sino una herramienta útil que poseen los Estados para impedir el desvío de esos avances científicos y tecnológicos hacia fines militares.

古巴一贯主张两用技术的进口管制标准不是以本身目的，而是各国所拥有防止些科技进展被转用于军事目的的有用手段。

La Comisión convocó un grupo de seis expertos técnicos externos para que ayudara a llevar a cabo un examen técnico de las disposiciones relativas a los misiles y del anexo correspondiente sobre el material, el equipo y la tecnología de doble uso (anexo IV del plan).

委员会召集了由六名外部技术专家组成的小组，协助对关于导弹的规定和关于两用物品、设备和技术的相关附件（计划附件四）进行技术审查。