En sus calles laberínticas hay preciosas fachadas blancas, palacetes e iglesias y un sabor muy especial.

迷宫般街道是美丽白色外墙、墅和教，有一番风味。

En nichos a uno y otro lado había grandes jarras llenas hasta los bordes de monedas de plata.

在长廊壁禽中，放着很多巨大酒缸，里面装得满满都是银币。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路都是松树和冷杉，点缀着光影。

Por eso si se Dan cuenta casi todos los colores son como colores pasteles a ambos lados de la calle.

这就是为什么如果你注意到街道几乎所有颜色都像柔和颜色。

7 Y metió las varas por los anillos á los lados del altar, para llevarlo con ellas: hueco lo hizo, de tablas.

7 把杠穿在坛环子内，用以抬坛，并用板作坛，坛是空。

La Avenida de Mayo, un boulevard de estilo parisino, bordeado de aceras inusualmente anchas, conecta el Congreso Nacional con la Casa Rosada.

五月大道是一条巴黎风格林荫大道，人行道异常宽阔，连着国会大厦和玫瑰之家。

La pasarela arqueada, llamada " El Portal de los Dulces" , ahora está llena de puestos que venden dulces tradicionales.

这条拱形走道被称为“El Portal de los Dulces” ，现在摆满了出售传统糖果摊位。

Cara de Ángel le ciñó el talle con el brazo y la condujo por una vereda que caía del sueño caliente de los árboles.

卡拉·德·安赫尔搂着她纤腰，沿着一条小径走去。树木被炎热阳光晒得低垂了头，昏昏欲睡。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño que está sobre el hígado.

4 并个腰子和腰子上脂油，就是靠腰脂油，与肝上网子和腰子，一概取下。

4 Le harás también dos anillos de oro debajo de su corona á sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter los varales con que será llevado.

4 要作个金环安在牙子边以下，在坛，根横撑上，作为穿杠用处，以便抬坛。

Sus calles estrechas y sinuosas, flanqueadas por edificios que han sido testigos mudos de incontables eventos históricos, nos guían a través de una narrativa urbana fascinante.

它那狭窄蜿蜒街道，是见证了无数历史事件建筑物，引领我们穿越一段迷人城市叙事。

10 Asimismo los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

10 个腰子和腰子上脂油，就是靠腰脂油，并肝上网子和腰子，一概取下。

15 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

15 靠腰脂油，并肝上网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

Pero allí, sobre el burro, avanzando por un camino estrecho y torcido, bordeado de cocoteros, sentí que no podía resistir un minuto más. Pedí que me diera agua de coco.

可到了这里，骑在驴背上，沿着狭长弯曲、长满了椰树小路前行，我觉得我一分钟都忍不住了。我请那男人给我点儿椰汁喝。

27 Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.

27 作个金环，安在牙子边以下，在坛，根横撑上，作为穿杠用处，以便抬坛。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares; y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

4 个腰子和腰子上脂油，就是靠腰脂油，并肝上网子和腰子，一概取下。

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

他在写下第一个字以前， 好几次战战兢兢地回过头去看一下门口和窗子，斜起眼睛瞟一眼乌黑圣像和那摆满鞋楦头架子，断断续续地叹气。

30 Un portón de madera podrida nos condujo al interior de un patio custodiado por lámparas de gas que salpicaban gárgolas y ángeles cuyas facciones se deshacían en la piedra envejecida.

30 迎面而来是一扇腐朽木门，各挂着一盏天使造型瓦斯灯，看起来就像块风化老石头。

Con sus calles bordeadas de árboles, cafés de moda, boutiques exclusivas y restaurantes gourmet, El Poblado es el lugar perfecto para experimentar el lado más moderno y sofisticado de la ciudad.

街道绿树成荫，还有时尚咖啡馆、高档时装店和讲究餐馆，在埃尔波布拉多能够深刻体验到这座城市时尚与精致一面。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

在多次尝试失败之后，我们驱车离开闹市，上了一条没有路标小路，路各种了一排柏树。一个年迈赶鹅女给我们指点了城堡准确方位。