Y no queremos que nadie se luzca a costa nuestra.

可我们不想丢脸！

Eso le parecía humillante como parecer una pobre en medio de mujeres ricas.

“不成… … 世上最教人丢脸，就是在许多有钱女人堆里露穷相。”

Es humillante ante los demás tener diarrea producida por envenenamiento de ptomaínas o vomitar por lo mismo.

由于食物中毒而腹泻或者呕吐，是在别人面前丢脸。

Era consolador que Darcy supiera que tenía parientes de los que no había por qué avergonzarse.

她可以让他知道，她也有几个不丢脸，这真叫她快慰。

Difícilmente podrías salvarte del descrédito y la catástrofe.

那你就难逃得了丢脸和悲惨下场。

Pues el rato peor y más humillante fue cuando notaron que empezaba a salirles la cola por detrás.

最糟糕最丢脸时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。

Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不丢脸所以也无损于真正自尊心。

Porque los muchachos que estudian dejan en mal lugar a los que no quieren estudiar, como nos pasa a nosotros.

“有人爱读书，就使我们这种不愿意读书人丢脸。

Es una vergüenza que hayan arrestado a ese político.

那个政客被捕真是件丢脸事。

¡Qué vergüenza! Arruiné el espectáculo otra vez.

真丢脸！我又搞砸了表演。

" Está poniendo a España en una situación verdaderamente comprometida y vergonzosa" .

" 这正将西班牙置于一个真正尴尬和丢脸境地。"

Que no es correcto y has quedado mal con esa persona.

那就不正确了，你会在那个人面前丢脸。

Diríamos, por ejemplo, ayer quedaste muy mal en la comida de empresa.

比如说，昨天你在公司聚餐中丢脸了。

Y esto, estudiante, era una situación muy vergonzosa y humillante en ese tiempo.

而这，学生，在当时是非常丢脸和屈辱情况。

Una lucha tan bien humillante, así como humillante su viaje como migrantes sufren maltrato.

一场如此丢脸斗争，就像他们作为移民遭受虐待旅程一样丢脸。

Quizás sí, quizás sí Obama no viene es porque la de vergüenza hablar español.

也许吧，也许奥巴马不来是因为他觉得说西班牙语丢脸。

Es demasiado esfuerzo y, si eres inteligente, da demasiada vergüenza.

这太费劲了，而且如果你够聪明，会觉得丢脸。

Quiere decir que es vergonzoso estar solo en el cine.

这意味着独自在电影院里是丢脸。

Ampallar significa descubrir a alguien en una situación incómoda o vergonzosa.

Ampallar意味着发现某人处于一个尴尬或丢脸情况。

Y hoy, por no quedar mal, digo, bueno, pongo tapa.

今天，为了不丢脸，我说，好吧，我来盖个盖子。