¡Por supuesto! Mire, las blusas de seda.

没问题，您看，这是丝绸衬衫。

A menudo se quedaba mirándola embelesada y le decía con ternura: – ¡Qué bonita eres, hija mía! Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

有时，妈妈温柔地看着女孩，和蔼地对: 的女儿，你很漂亮！你的眼睛很美，你的皮肤如同丝绸般细腻柔软，你的身体身体像瓷器一样娇贵。

Aquí se ubicaba el zoco, donde se fabricaba y vendía la seda.

这里曾经是一个生产和销售丝绸的集市。

Su barco debe estar lleno de sedas y especias.

你的船一定装满了丝绸和香料。

Se acordó de su casa con las paredes cubiertas de trinitarias, donde serían apenas las siete de la noche de ayer, y vio a su padre con un pijama de seda leyendo el periódico en el fresco de la terraza.

想起了他那掩映在杜鹃花丛中的家，此刻那里应该还不到晚七点，他似乎看到父亲穿着一身丝绸睡衣在清凉的露台看报纸。

Entonces China todavía tenía el monopolio de los árboles del té del mundo, y hacía del té una de las tres exportaciones esenciales de China, junto con la porcelana y la seda.

此时，中国仍然独占着世界全部的茶，茶，与陶瓷和丝绸，共同作为中国出口的三大商品。

En cuanto la silueta de seda azulada pareció intuirse en el portal, los faros se encendieron y un hombre uniformado descendió del lado del copiloto y abrió con rapidez la puerta trasera.

当那个穿着蓝色丝绸的身影出现在门口时，车灯立刻亮了，一个穿着制服的男从副驾驶座下来，迅速打开后车门。

" Un favor más" , se apresuró a decir otro, " necesitamos que Su Majestad disponga que nos den mucha seda e hilos de plata y oro."

" 还有一个请求" ，另一人急忙补充，" 需要陛下下令为们提供大量丝绸以及金银丝线。"

La mayoría eran señoras que llevaban vestidos de seda marrón con canesú cuadrado y remate de puntillas, tocadas con velos moteados, y que se negaban a dejar la ventana abierta.

大多数是穿棕色丝绸衣服的妇女，衣服有垫肩和网眼插绣，帽有圆点花纹的面纱，们坚决反对打开车厢窗户。

¿Por qué los obligas a dar pantalia a los zapatos, y a que los botones de sus ropillas unos sean de seda, otros de cerdas, y otros de vidro?

你为什么总是让他们的鞋裂口，让他们的衣服扣有的是丝绸的，有的是鬃的，有的是玻璃的呢？

En medio del prado se levantaba una extravagante tienda en seda a rayas que parecía un palacio en miniatura, con varios pavos reales atados a la entrada.

半路，有一个过度奢侈、矫揉造作的作品，挂着一条一条的丝绸，就像宫殿一样。在入口还系着几个活着的孔雀。

La NAO de China, también conocida como Galeón de Manila, transportaba productos de Filipinas, tales como seda, madera, pimienta, frutas y azafrán a las costas mexicanas.

中国之船，又称马尼拉邮船，将菲律宾的货物，例如丝绸、木材、胡椒、水果和藏红花运送至墨西哥海岸。

Otras cosas que no os podéis perder en el centro de Valencia es la lonja de la seda, Patrimonio de la Humanidad.

另一个在瓦伦西亚市中心你们不能错过的地方就是列为人类遗产的瓦伦西亚丝绸交易所。

Normalmente se le dice cordón a una cuerda, por lo general redonda, hecha de seda, lino, lana o cualquier material compuesto por hilos.

cordón通常是一种绳索，一般是圆形的，由丝绸、亚麻、羊毛或任何由线组成的材料制成。

¿Qué pretendes, mona? —Le gritó la dueña del traje—, ¿no sabes que aunque te vistas de seda, mona te quedas?

" 你想干什么，猴？" 衣服的主人朝喊道，" 你难道不知道，就算你穿了丝绸，也还是猴吗？"

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶迎接他们的是一个年老的妇人，身穿整洁的黑色丝绸衣服，戴着白帽、希着围裙。

O, por ejemplo, una stracciatella, que es una stracciatella pero es una infusión de menta fresca con cardamomo.

或者丝绸奶酪口味，虽然是奶酪，但还加入了新鲜薄荷和豆蔻的汁水。

Más tarde, zhi de China llegó a Occidente por la vía de la Ruta de la Seda.

后来，中国的纸经过丝绸之路传向西方。

Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

你的眼睛很美，你的皮肤如同丝绸般细腻柔软，你的身体身体像瓷器一样娇贵。

Los estafadores pidieron entonces más dinero, seda y oro, ya que lo necesitaban para seguir tejiendo.

这两个骗又要了更多的钱、丝绸和黄金，他们这是为了织布的需要。