Suelen regalarse alguna tarjeta, una colonia o algo que han hecho ellas mismas.

她们通常会互赠卡片，，或者自己制作的东西。

Y los lazos azules dieron paso a los lazos negros.

蓝给黑让位。

Enfadada, la artista retrató la situación escribiendo en una cinta las palabras de aquel hombre.

愤怒之余，弗里达将该男子的话写在上，描绘了当时的情景。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的人总是劝她把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像的假发。

Entre los últimos del desfile pasó un muchacho de corazón inocente, de pelo indio cortado como una totuma y vestido de andrajos, que llevaba en la mano un cirio pascual con un lazo de seda. La abuela lo llamó.

队伍最后走一懵懵懂懂的少年，葫芦状的印第安发型，穿得破破烂烂，手上拿了根系的大蜡烛。祖母叫住了他。

Pero el protocolo materno indicaba que solo podía usar esa cinta con ese vestidito, que a mí se me enganchaba en todos los árboles del mundo.

但我母亲让我只能在穿那条小裙子的时候用那条，我总是会被各种各样的树挂住。

Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.

那天晚上，安赫拉·维卡略回家时，发现手摇唱机已经用彩纸包，并且系了一根，放在她家里。

Llevaba un vestido de batista blanco y un sombrero con flores, y por todas partes se agitaban a su alrededor cintas y colgajos.

她穿白色的棉布衣服，帽子上缀花朵，全身都有一些之类的零碎东西。

Los diáconos fueron a quitarle las vestiduras, y le despojaron del alba y del cíngulo, del manípulo y de la estola.

执事们走了进来，为他脱去法衣，给他脱下白麻布法服，及腰、饰和。

Corrieron a incorporarla y viendo que el lazo le apretaba el cuello, se apresuraron a cortarlo.

他们赶忙扶起她，看到勒她脖子的，赶紧剪断了它。

Y esa cinta es un símbolo, de cortar, de dar nuevos usos, de cambiar las normas de pensar y de sentir.

而那条具有象征意义，象征割裂，象征赋予新的用途。改变思考和感觉的方式。

Y había un vestidito, turquesa, con elefantitos, que hacía juego con una cinta que para mí era Disney hecho cinta.

还有一件小衣服，碧绿的，上面有小象。和很配，我觉得是迪士尼出的。

Ese día, liberé a la cinta y me liberé yo.

那天，我从中解脱，我自己获得了解脱。

Cuando era chica, a mi mamá le encantaba que use vestiditos que combinen con cintas que ataba en el pelo.

当我还是孩子的时候，我妈妈就喜欢让我穿上小裙子，配上她系在头发上的。

Ahora Tak, con este lazo de lunares, repetimos.

现在塔克，用这斑点的，我们重复一遍。

Venía en una caja grande, envuelta para regalo con un lazo y todo.

它装在一大盒子里，包装得像礼物一样，还系。

Así que voy a buscar por lo menos un listón para ponerme.

所我要找至少一条戴上。

Quiero, amor mío, amor mío dejar, violín y sepulcro, las cintas del vals.

亲爱的，亲爱的，我想下，小提琴和坟墓，那华尔兹的。

Guardo tus cartas cerca de mi corazón con esa cinta.

我用那根把你写的信紧紧贴在我心上。

Con ocasión de su declaración como investigado, el pasado mes de mayo, Torra admitió ante el juez Carlos Ramos que desobedeció la orden de retirar los lazos, al considerarla " ilegal" , porque se debía a un " mandato superior" de la ciudadanía.

在作为调查对象作证时，上月5月， Torra向法官Carlos Ramos承认他没有遵守移除的命令，因为他认为该命令是“非法” 的，因为它违背了“公民的更高指令” 。