Nadie se movió y los cadetes miraron a todos lados, salvo al frente.

没有人肯动，们东张西望，就是不看着正前方。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主堂门廊旁，有一户人家的大门打开了，木偶戏艺人像耗子似的探头东张西望。

Lleno de miedo, Pinocho miró por todos lados para saber de dónde venían aquellas palabras; pero no vio a nadie.

皮诺乔有点儿害怕，东张西望，想弄明白这声音到底是打哪来的。

Yo, que había apreciado ya el encanto de aquella mirada vagando por uno y otro lado de la sala, viví en un segundo, al sentirla directamente apoyada en mí, el más adorable sueño de amor que haya tenido nunca.

经感受到了她那在大厅里东张西望的目光的魅力，当感觉到她的目光直接落在身上时，在刹那间经历了从未有过的最美好的爱情之梦。