Entre los países en desarrollo, ocuparon un lugar destacado los de Asia sudoriental y oriental.

在发展中家，它们最愿意对东亚和东亚投资。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王际开发部资助的贸发会议/际环境法 与发展基金会的“改善主要的贸易和环境问题政策制定和谈判开展能力建设”目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)的环境要求、市场准入/进入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础的、针对具体部门的别案例研究 和10个培训讲习班、家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东亚家(孟拉、柬埔寨、中、菲律、和越)。

Más de 260 niños participaron directamente en las consultas y en el estudio, distribuidos como sigue: 29 niños asistieron a la consulta del Caribe; 25 a la consulta de Asia meridional; 25 a la consulta de África occidental y central; 22 a la consulta de América del norte; 30 a la consulta de América Latina; 26 a la consulta de Asia oriental y el Pacífico; 27 a la consulta del Oriente medio y África del norte; 24 a la consulta de Europa y Asia central y 55 a la consulta de África oriental y meridional.

260多名儿童直接与了协商会议和本研究，其中勒比协商会议的有29名儿童；亚协商会议的有25名；西非和中非协商会议的有25名；北美协商会议的有22名；拉丁美洲协商会议的有30名；东亚及太平洋协商会议的有26名；中东和北非协商会议的有27名；欧洲和中亚协商会议的有24名；东部和部非洲协商会议的有55名。

La experiencia de desarrollo del Asia oriental presenta un ejemplo interesante en el que la feliz combinación de financiación para el desarrollo, que consistía en asistencia oficial para el desarrollo, comercio e inversión privada, produjo un entorno en el que fueron posibles el crecimiento económico sano y el desarrollo sostenible, lo que, a su vez, contribuyó a reducir el número de personas que viven en la pobreza en más de 200 millones a lo largo de un decenio.

东亚的发展经验提供了一个令人感兴趣的例子：由官方发展援助、贸易和私人投资组成的良好发展供资组合，导致产生了一种环境，实现了健康的经济增长和可持续发展，进而又帮助在十年时间内使生活在贫困中的人数减少了2亿。

El número de miembros en el Acuerdo de Colaboración Estratégica para la Aplicación de la Convención en los países de Asia central ha venido creciendo desde sus comienzos; los actuales miembros son el MM, el Banco Asiático de Desarrollo (BAD), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), el Proyecto de lucha contra la desertificación del GTZ, la Sociedad Suiza para el Desarrollo (SSD), el FIDA, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA) y el PNUD.

自“东亚家执行《防治荒漠化公约》战略伙伴关系协定”通过以来，其成员一直在增；目前成员有全球机制、亚洲开发银行(亚行)、拿大际开发署、德技术合作局防治荒漠化目、瑞士发展合作署、农发基金、际干旱地区农业研究中心(旱地农研中心)和开发署。

Partiendo de un nivel bajo, se han señalado algunos avances en lo que respecta a la reintegración en la sociedad, apartado en el que todas las regiones, salvo América Latina y el Caribe y el Asia oriental y sudoriental, han informado de aumentos, llegando a más de la mitad de la puntuación máxima en América del Norte y Oceanía, a un tercio aproximadamente en Europa y entre el 9% y el 19% en las demás regiones.

除了东亚和东亚与拉丁美洲和勒比之外，所有其他区域均报告在社会融合方面从开始的较低水平取得了一些进步，北美和大洋洲达到50%以上的最高分，欧洲约为三分之一，其他区域的这一比例在9%到19%之间。

En América del Norte y Europa existían sistemas de información sobre drogas bien desarrollados, mientras que la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor y se estaban logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental y sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del abuso de drogas.

欧洲和北美已有较完善的药物信息系统，而撒哈拉以非洲、北非和中东的情况尚可进一步以改进，随着监测药物滥用趋势机制的建立，其他区域正在取得重大进展，其中包括拉丁美洲和勒比，中亚、亚和西亚以及东亚和东亚。

Desde entonces, se han emprendido estudios más específicos y objetivos, en particular el estudio conjunto de la FAO y el ISRIC para Europa central y oriental sobre la elaboración de mapas de la vulnerabilidad de los suelos y terrenos de Europa central y oriental (SOVEUR) y el estudio realizado por el PNUMA, el ISRIC y la FAO para el Asia sudoriental sobre la degradación de los suelos en el Asia sudoriental (ASSOD).

此后进行了一些更具体和更客观的研究，特别值得注意的是粮农组织和际土壤资料考和信息中心为中、东欧做的中欧和东欧土壤和地形脆弱性绘图研究，以及环境规划署、粮农组织和际土壤资料考和信息中心为东亚和亚做的亚和东亚土壤退化研究。

Si bien el 80% del total de arribos tendrá lugar en Europa, América y Asia oriental y el Pacífico, con lo cual seguirán siendo los principales receptores en términos de volumen, según las proyecciones los arribos de turistas internacionales a África se incrementarán en promedio en un 5,5% anual durante este período y los de Asia meridional en un 6%, mientras que el promedio mundial superará levemente el 4%.

尽管欧洲、美洲和东亚及太平洋的到达游客将占80％，因此从流量上占据主导地位，但预测到达非洲的际游客在此期间每年将平均增长5.5％，到达亚的际游客增长将超过6％，而全世界平均只有4％。

La Oficina trabajó para reforzar el sistema de fiscalización internacional de drogas, tarea en la que utilizó su carpeta integrada de programas mundiales y proyectos regionales y por países, que incluyen asistencia en la esfera legislativa y de fomento de la capacidad para hacer frente a los problemas de drogas, delincuencia, corrupción y terrorismo en los países de África, América, Asia occidental y central, Asia oriental, y Europa oriental.

该办事处努力通过其成套组合的全球方案以及区域和别目强际药物管制制度，包括提供立法和能力建设方面的援助，在非洲、美洲、东亚、中西亚和东欧各协助解决涉及毒品、犯罪、腐败和恐怖主义的问题。

China y cuatro economías de reciente industrialización de Asia oriental se cuentan entre los países en desarrollo más importantes en cuanto a la exportación de servicios, con exportaciones estimadas en 46.000 millones de dólares y 156.000 millones de dólares, respectivamente, mientras que las exportaciones de América Central y del Sur ascendieron a 70.000 millones de dólares y las de África a 49.000 millones de dólares.

中和东亚4个新兴工业化家属于发展中家中出口服务的最大贸易，出口价值分别为460亿美元和1 560亿美元，而中美洲和非洲的服务出口则仍为700亿美元和490亿美元。

La declaración final de la consulta de Asia Oriental y el Pacífico ponía de relieve la mayor vulnerabilidad de los niños atrapados en las migraciones transfronterizas y la importancia de promover la capacidad de los especialistas en el trabajo con la infancia, como los agentes sociales, los maestros, el personal jurídico y médico y los grupos comunitarios, así como las organizaciones de carácter religioso.

东亚及太平洋区域协商会议的最后声明突出过境移徙中被抓儿童的境况日益脆弱，必须建设从事儿童工作的关键专业人员的能力，如社会工作者、教师、法律工作人员和医务工作人员以及社区团体包括信仰团体的能力。

La carpeta integrada de la ONUDD de programas mundiales y proyectos regionales y por países incluyen la prestación de asistencia en materia de legislación y fomento de la capacidad, con el fin de hacer frente a problemas relacionados con las drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo en países de África, América, Asia oriental, Asia occidental y central y Europa oriental.

毒品和犯罪问题办事处的各综合全球方案以及区域和别目包括在解决涉及毒品、犯罪、腐败和恐怖主义的问题方面为非洲、美洲、东亚、中西亚和东欧各提供立法和能力建设方面的援助。

En lo que respecta a las intervenciones individuales, la cobertura de la desintoxicación aumentó en todas las regiones salvo en América Latina y el Caribe y en Asia oriental y sudoriental, llegando a unos niveles del 66% en América del Norte (que es el mejor resultado) y al 40% en Oceanía. Otras regiones obtuvieron resultados entre el 20% y el 40%.

关于个别干预，除了拉丁美洲和勒比与东亚和东亚之外，所有其他区域戒毒的覆盖度均有所提高，北美洲达到66%的最高分，大洋洲为40%，其他区域的得分在20%到40%之间。

En otras regiones, como América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental, y Asia oriental y sudoriental, se han registrado progresos significativos en los últimos seis años pues se han establecido algunos mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas, en especial en lo que respecta a la demanda de tratamientos y las encuestas escolares.

在其他区域，如中亚和西亚、东亚和东亚以及拉丁美洲和勒比，在过去六年里取得了重大进展，建立了一些监测药物滥用趋势的机制，特别是在满足治疗要求和开展学校调查方面。

Aunque la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor, se están logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas.

虽然撒哈拉以非洲地区、北非和中东的情况尚可进一步以改进，但随着药物滥用趋势机制的建立，其他区域却正在取得重大进展，其中包括拉丁美洲和勒比、中亚、亚和西亚以及东亚和东亚。

En el seminario se examinaron con especial atención las experiencias de los países y las mejores prácticas en Asia meridional y oriental, especialmente en lo que respecta a la elaboración, la operatividad y la eficacia de los mecanismos de asociación para la protección social de las personas de edad en los sectores estructurado y no estructurado.

讲习班重点审查了亚和东亚家的经验和最佳做法，特别是正式部门和非正式部门老年社保合作安排的设计、业务性质和效力。

En un examen del Banco Mundial se evaluaron 20 documentos de estrategia de lucha contra la pobreza preparados por países de África subsahariana, Asia meridional, Asia oriental y América Latina a fin de detectar las formas de abordar las cuestiones del acceso a la energía y la vinculación de la energía con el desarrollo.

世界银行在其编制的一份审查报告中对撒哈拉以的非洲地区、亚、东亚、拉丁美洲的一些家编制的20份减贫战略文件进行了评估，以期查明这些家是如何处理能源获得问题以及能源与发展之间的关联。

Con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el UNICEF, los ministros de educación de la región de Asia oriental y el Pacífico adoptaron el enfoque de las escuelas “amigas de los niños” para mejorar la calidad de sus sistemas educativos.

在联合教育、科学及文化组织（教科文组织）和儿童基金会的倡导下，东亚和太平洋地区的教育部长采取了爱护儿童的学校的办法，来提高教育系统的质量。

Antes bien, la principal diferencia, particularmente entre las nuevas economías industrializadas de Asia oriental y la mayoría de los demás países en desarrollo, fue que la liberalización siguió a la aplicación exitosa de las políticas industriales y comerciales; el proteccionismo y el apoyo se eliminaron en gran parte porque ya no eran necesarios.

东亚新兴工业经济体与大多数其他发展中家的主要区别在于自由化发生于成功执行工业和贸易政策之后；消除保护和支持，主要是因为它们已不再需要。