El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，这一切使我百感丛生。

Frente a ella, acompañado por la abadesa, estaba un sacerdote viejo de talla imponente, de piel parda atesada por el salitre, con la testa de crines paradas, las cejas agrestes, las manos montaraces, y unos ojos que invitaban a la confianza.

一位年迈的神甫在女院长的陪同下出出在她面前。此人身材高大, 皮肤由于硝石的沾染而呈棕褐色, 头上长着耸立的头发, 眉毛像丛生的杂草, 双手像野人的, 一双眼睛诚实可信。

En la escasez, en la dificultad, en las problemáticas, en nuevos desafíos.

在资源匮乏中， 在困境里， 在问题丛生处，在新挑战面前。

Avanza por el descuidado sendero de grava, llama a la puerta con mano firme y habla sin que le tiemble la voz con el mulato portugués que abre sólo una rendija y se interpone cuando Willett intenta abrir la puerta.

沿着杂草丛生的小路前行，坚定地敲门， 用平稳的声音与仅开了一条缝的门后那位葡萄牙混血守门人对话， 当他试图开门时， 那人挡在了前面。

Ahora llena de maleza porque no hay nadie que cuida de este lugar en un descampado que se acondicionó en 2015 para acoger a los cuerpos que se recuperaron de los naufragios que se repetían en aquellas semanas.

如今，这里杂草丛生，因为无人照料这片荒地。2015年，这里曾被改造成一个临时场所，用来安置那些在那几周频繁发生的海难中打捞上来的遗体。

Además, viví en un barrio con muchos problemas sociales, con muchas familias desestructuradas  y había un grupo que se llamaba Los Juniors, no sé si existe en Polonia donde vives  o en México.

此外，我住在一个社会问题丛生的社区，那里有许多家庭结构破裂， 还有一个叫“小年轻”的团体，不知道在你所在的波兰或墨西哥是否存在。

Estas personas a menudo vienen de hogares desestructurados con problemas, donde los padres se pelean a menudo y donde no han aprendido a pensar sobre los sentimientos de otras personas.

这些人往往来自结构紊乱、问题丛生的家庭，父母经常争吵，他们未曾学会考虑他人的感受。

El jardín está descuidado, está lleno de maleza, el piso de la entrada está sucio y no es precisamente falta de acero de un par de días.

花园荒废不堪， 杂草丛生，入口处的地板肮脏不堪， 显然已经好几天没打扫了。

Y las torres altas y las pirámides cubiertas de hiedra se desmoronan y los murciélagos vuelan en las calles llenas de maleza.

高耸的塔楼和长满常春藤的金字塔纷纷崩塌，蝙蝠在杂草丛生的街道上飞翔。

Vió un campo crecido, lleno de matas malas, en medio de él una casita, de adobe, apenas en pie.

他看见一片杂草丛生的田野，中间有一间土坯小屋，勉强立着。

Los tomates en racimos crecen en plantas.

丛生西红柿长在植物上。

Me adentro en el campo, y lo atravesé tan rápido como me permitía la maleza crecida en eso que alguna vez fue un campo donde se sembraba de todo, donde crecía de todo.

我深入乡间， 以荆棘丛生的荒地所能允许的最快速度穿越过去， 那里曾是一片种植着各种作物的田野，万物生长。

Me han dicho que la hierba crece salvaje entre sus grietas y que jamás lucen flores frescas sobre ella.

我听说裂缝中野草丛生，上面从未有过新鲜的花朵。

En la parte más lejana, la que se perdía con el cerro detrás, entre los árboles, la de las tumbas sin marcar que se habían olvidado, había una zona en la que nadie quería entrar.

在最偏远的一角， 被山丘遮挡，树木丛生之处， 那些被遗忘、没有标记的坟墓所在的地方，有一片区域， 没人愿意进去。

Pensó, me he equivocado, mis días han terminado, nunca más seré el divino papá, y este pobre jardín plagado de malas hierbas ha perdido a su ruiseñor.

他想，我错了，我的日子到头了，再也不会是那个神一般的爸爸了， 而这个杂草丛生的可怜花园失去了它的夜莺。

Estaba tan oscuro ahí donde estaban entre los árboles, que incluso a un metro de mí no pude agarrarle forma.

那里树木丛生， 漆黑一片，即便与我仅隔一米， 我也无法看清其形。

Era un barco de vapor oriental que traficaba entre islas sombrías por un mar azul sembrado de arrecifes.

这是一艘往来于暗礁丛生的蓝色海域中的阴暗岛屿之间的东方蒸汽船。

Cualidades que no habían podido crecer porque nadie las había cuidado y se habían echado a perder entre una maraña de malas hierbas.

那些未曾得到培育的品质，因为无人照料而被荒草丛生所掩盖。

Jim sigue a veces los senderos bordeados de girasoles.

吉姆有时会沿着向日葵丛生的小径行走。