Sus servicios de calidad superior y su gestión de las actividades de subcontratación como proceso estratégico habían sido decisivos para obtener esos resultados.

其成功的关键于它们所能提供的世界级的服务质量和作为战略进程的部分对外包活动的管理。

Todas las organizaciones, prácticamente, consideran que los procedimientos electrónicos de adquisición, examinados en el capítulo V, ofrecen ventajas potenciales de cara a la modernización de esta función y el logro de niveles de calidad mundiales.

几乎所有认为第五章讨论的电子采购可为采购职能的现代化带来潜益处，使其达到世界级的标准。

Años de inversión en el fomento institucional y en la educación de mujeres y hombres han permitido acumular un creciente acervo de experiencia e instituciones de primer orden que han permitido a esos países aprovechar las oportunidades que se han presentado en la economía global interconectada.

经过若干年的体建设和男女教育投资，这些国家积累的专门知识和建立的世界级机构越来越多，使得它们能够抓住相互联系的全球经济所带来的机遇。

El Departamento pretende crear un servicio de seguridad flexible y efectivo de primer orden mundial, compuesto por un equipo representativo desde el punto de vista geográfico integrado por profesionales de la seguridad y capaz de prestar un apoyo sobre el terreno más efectivo en los entornos más difíciles.

该部力求创建灵活有效的世界级安保服务队伍，这支队伍由来自各地区的优秀安保专业人员成，能够最为艰难的环境下加强外地支助。

Aun así, el Brasil ha alcanzado, en determinados sectores industriales, un nivel de desarrollo de los más altos en el mundo y ha establecido mecanismos eficaces e innovadores para promover el desarrollo industrial a largo plazo, a pesar de las considerables limitaciones financieras que han caracterizado la historia reciente del país.

然而，巴西某些特定工业部门取得了世界级水平的发展，并建立了有效和创新的促进工业长期发展的机，尽管该国近年来遇到相当大的财政困难。

Con el fin de aprovechar las capacidades de los países del Sur de una forma idónea, el sistema de las Naciones Unidas debería establecer un método mejor coordinado para individualizar el número creciente de expertos e instituciones de renombre mundial que ofrecen los países en desarrollo y utilizar sus servicios, en coordinación con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, que debería reforzarse y convertirse en el centro de coordinación de las Naciones Unidas en materia de cooperación Sur-Sur.

为了最好地利用南方的各种能力，联合国系统应该定个更加协调的方法，与南南合作特设局协调，查明并利用发展中国家越来越多的世界级专家和机构，而特设局作为联合国系统的南南合作协调中心，应该得到加强。