¿Cuándo es el fin del mundo?

世界末日什么时候到来？

Si el fin del mundo es así, al menos lo veremos en primera fila.

如果这就是世界末日，至少我们有最佳视野。

Eso creía, que el fin del mundo sería el peor accidente de todos.

我以前一直觉得，世界末日是所有灾难里最惨烈的。

Es curioso lo del fin del mundo.

世界末日挺神奇的。

Relataba una… una “curiosa” historia sobre el fin del mundo, en el futuro.

反复念叨一个… … 一个关于未来，关于世界末日的神奇故事。

La encontraron desnuda, en el baño del aeropuerto, hablando sobre un secuestro y sobre el fin del mundo.

我们在机场卫生间发现了您，您全身赤裸，嘴里嘀咕和世界末日啥的。

Porque como lo he dicho antes, el horror del fin del mundo no es su inmediatez.

因为我之前就跟您说过，世界末日的恐怖，不在于瞬间的毁灭。

¿Ha pensado en eso? ¿En cómo será el fin del mundo?

您思考过这个问题吗？您认为世界末日会是怎样的？

Todos lo imaginamos en algún momento.

所有人都设想过世界末日。

Para muchos, esto era el fin del mundo.

对于许多人来说，这是世界末日。

Que no sería el fin del mundo.

那不会是世界末日。

En 2013 protagonizó Bling Ring de Sofía Coopola y tuvo un pequeño papel en Juerga hasta el fin.

在2013， 她主演了索菲亚科波拉《炫富帮》。在《世界末日》里也饰演了一个小角色。

Empezaremos con el reloj que marca el fin del mundo.

我们将从标志世界末日的时钟开始。

De día Gaza muestra este aspecto apocalíptico, que recuerda a la ciudad siria de Alepo.

白天，加沙呈现出这种世界末日般的景象，让人想起叙利亚城市阿勒颇。

Afuera, el escenario era apocalíptico, una guerra.

外面的场景就像是一场世界末日般的战争。

Entonces, ¿lo único que nos queda es un futuro sombrío y apocalíptico, y debemos perder toda esperanza?

那么我们只剩下一个暗淡的、世界末日般的未来，我们必须失去所有希望吗？

Lo cierto es que tenemos claro que el fin del mundo va a llegar, solo que no sabemos cuándo.

事实上，我们很清楚世界末日即将到来，只是不知道什么时候。

Los miedos del fin del mundo y ya no son representados por guerra nucleares ni por el cambio climático, sino por virus.

人们对世界末日的恐惧不再是核战争或气候变化，而是一种病毒。

Los psicólogos observaron que muchos miembros renunciaron a sus trabajos y abandonaron sus posesiones en preparación para el fin del mundo.

心理学家观察到，许多成员辞去了工作，抛弃了财产，为世界末日做准备。

Y precisamente de acercarnos al fin del mundo es de lo que vamos a hablar en nuestra primera noticia de hoy.

而恰恰是世界末日即将来临，这就是我们今天要在第一条新闻中谈论的内容。