Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.

简言之，这就是朝单极过渡时令人沮丧状况。

El descubrimiento del América es uno de los más importante descubrimiento geográficos del mundo.

美洲发现时上最伟大地理大发现之一。

En los años 70 hubo graves enfrentamientoss entre los dos colosos del mundo.

七十年代时大国间有着激烈冲突。

Por último, ruego a Dios que nos dispense el éxito en la creación de un mundo de armonía y paz.

最后，祈祷上帝让在建立一个和谐与和平时取得成功。

Es un hecho indiscutible que el mundo que fundaron las Naciones Unidas estaba mucho más unido que el mundo actual.

无可争辩，联合国成立时比今天团结得多。

Concluyó haciendo un llamado al Foro Urbano Mundial, el que, espera, perseguirá la elaboración de lineamientos políticos para todos los países.

她在结束发言时呼吁城市论坛立足于将政策指导方针提供给所有国家。

Tras la segunda guerra mundial los pueblos tomaron conciencia de que una tercera guerra mundial significaría el fin de la civilización para las generaciones venideras.

在第二次大战结束时，人意识到，一场第三次大战将意味着后代文结束。

Chile es uno de esos países. Pero aquí también lo quiero decir con claridad: cuando salimos al mundo, nos esperan barreras que socavan nuestro crecimiento.

然而，愿在这里确表，在走进时遇到种种障碍，从而破坏了增长。

Ahora que conmemoramos el fin de la segunda guerra mundial, recordamos también el legado de esa guerra y revelamos la verdad justa desde el punto de vista histórico.

在纪念第二次大战结束时，也不会忘这场战争遗产，并揭露公正历史事实。

Lo que está en juego aquí es una serie de principios esenciales que las Naciones Unidas aceptan y tienen que aceptar, en su misión de salvaguardar la paz mundial.

在这里危及是联合国已经接受而且在执行其捍卫和平任务时必须接受一整套核心原则。

A diferencia del consenso alcanzado al término de la segunda guerra mundial, no está orientado a los medios para mantener la paz, sino a crear las condiciones de una paz duradera.

与第二次大战结束时达成共识不同，它不是旨在设法维护和平，而是要创造条件，实现持久和平。

Una de las tareas importantes que el Departamento tiene pendiente es ser la voz pública de una Organización que fue creada hace 60 años para ser la voz pública del mundo.

新闻部面前一项主要工作就是担当本组织喉舌，而本组织在60年前设立时就是喉舌。

Los organismos clave de las Naciones Unidas en general, y su estructura en particular, reflejan el mundo tal como era al final de la segunda guerra mundial, un mundo que ya no existe.

联合国各主要机构，特别是它结构，反映了第二次大战结束时状况，但这个早已不负存在。

Estos y otros logros de hoy, y los que vengan, generan esperanza y señalan tareas pendientes, tales como tener un Consejo de Seguridad que refleje la realidad política del mundo de hoy, y no la realidad política existente al finalizar la segunda guerra mundial.

这些倡议，连同其他目前和未来成就给带来希望，并且指出了诸如建立一个反映当今政治现实、而不是第二次大战结束时政治现实安全理事会之类有待完成任务。

En sus deliberaciones sobre esta cuestión, los miembros de la OMC mencionaron en varias ocasiones una lista más amplia que la que existía anteriormente de ideas sobre el intercambio de información y la cooperación entre la OMC y los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.

在讨论这一事项时,贸易组织成员在若干场合提到了比以前制定更为广泛在贸易组织和多边环境协定之间开展信息交流和合作一系列意见。

Todas esas actividades sirvieron para asegurar que la atención de los medios del mundo se centrara en las Naciones Unidas cuando llegaran los Jefes de Estado y de Gobierno y para que los medios estuvieran como mínimo bien informados, aun cuando no siempre parecieran totalmente convencidos.

所有这些活动目在于确保在各国政府首脑抵达时，新闻关注都集中在联合国，并且确保这项关注对首脑会议如果不是全盘信服，至少也有起码了解。

Esta conclusión resultaba bastante excepcional teniendo en cuenta la redacción del artículo 289 del Tratado de Versalles, por el que se ponía fin a la primera guerra mundial, que decía que los Estados Unidos de América debían notificar a Alemania todos los tratados que deseasen reactivar y que todos los demás tratados “están y quedarán abrogados”.

从第一次大战结束时签署《凡尔赛条约》第289条文字来看，这一结论有着特殊意义；第289条指出，美利坚合众国必须将其希望重新生效条约通知德国，而其他各项条约“目前和今后都将废止。”