Estamos en el periodo entre las dos guerras mundiales.

我们正处于两次战之间。

El surrealismo del periodo de entreguerras auguraba su etapa del neoexpresionismo, la guerra civil española y la posterior segunda guerra mundial afectaron en gran medida al pintor.

两次战期间的超现实主义预示着他走进了新表现主义时期，西班牙内战和随后的第二次战对他产生了极的影响。

Había vuelto a Ginebra después de dos guerras mundiales, en busca de una respuesta terminante para un dolor que los médicos de la Martinica no lograron identificar.

两次战过后，他又回到了日内瓦，为马提尼克的医生们无法确诊的疼痛寻求确切的答案。

Fue un hombre que al vivir tantos acontecimientos impactantes como dos guerras mundiales y la guerra civil española tenía muchas fuentes de inspiración.

他经过许多重事件，比如两次战、西班牙内战，因此他有无数灵感来源。

Pero ahora, puedes estar un poco más tranquilo al saber que no habrá una nueva guerra mundial.

但是现在，你可以淡定一点了，因为你已经知道不会有新的战。

Ese dictamen lo alentó a mencionar que había trabajado en aquel país, entre las dos guerras.

这一见解使比奥伊打开了话盒子，他在两次战之间在那一地区工作过。

Incluso ha sido capaz de evitar dos guerras mundiales

甚至它避免了两次战。

Y entonces llegó la amenaza de una Tercera Guerra Mundial.

然后我们面临了第三次战的威胁。

Hergé vivió en la Bélgica de entreguerras, colonialista y luego ocupada por los alemanes.

埃尔热生活在两次战之间的比利时，一个曾是殖民主义、后被德国占领的国家。

Me gustaría acabar con una reflexión sobre las guerras mundiales que hemos visto al principio.

我想以对我们在开头提到的战的反思作为结束。

Parece inverosímil cómo el odio de una persona hacia otra cultura provocó una guerra mundial.

一个人的文化仇恨竟然引发了一场战，这似乎难以置信。

Pero Europa evolucionó hacia un estado de bienestar tras una guerra mundial.

但欧洲在经了一场战后，演变为一个福利国家。

Los alarmistas ya hablan de Tercera Guerra Mundial.

恐慌分子 already在谈论第三次战了。

Porque es como hacerte una lista que ponga, no provocas la tercera guerra mundial.

因为这就像给你列了一个清单，上面写着，你不至于引发第三次战。

De hecho, poco después, el mundo saltaría por los aires con las dos guerras mundiales.

事实上，不久之后，两次战就将震撼。

Vivió dos guerras mundiales y llegó a soplar ciento diecisiete velas.

她经了两次战，共度过了117个春秋。

Si hay una guerra mundial, lo que va a subir es el oro.

如果爆发战，黄金价格将会上涨。

No tienes que estallar la Tercera Guerra Mundial.

你不必引发第三次战。

" Los instrumentos y mecanismos establecidos por la Carta han contribuido a evitar una tercera guerra mundial. El establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva de las Naciones Unidas han contribuido a poner fin a conflictos en todo el mundo" .

“《联合国宪章》所建立的工具和机制有助于避免第三次战的发生。联合国建立的和平与预防性外交有助于结束各地的冲突。”

Gallega de profundas convicciones políticas, fue la esposa de un excéntrico diplomático que se la llevó a vivir a Centroeuropa y desempeñó desde allí su labor periodística para el periódico ABC durante las dos guerras mundiales y durante la Revolución Rusa.

作为一名有着深厚政治信念的加利西亚人，她是某位古怪外交官的妻子， 这位外交官将她带到了中欧生活， 并在那里为《ABC》报纸报道了两次战和俄国革命。