Podríamos dibujar un mapa plano de esa “parte del mundo” sin problemas.

我们能准确的画出部分的世界图。

Para empezar, algunos aspectos del Mapamundi que damos por sentados, son completamente arbitrarios.

首先呢，一些世界图给我们的深信不疑的概念，都是完的。

El primer “mapamundi” lo hicieron los babilonios por el año 500 antes de Cristo.

第一张世界图由古巴比伦人在公元前500左右完成。

¿Tendrá alguien de ustedes, por casualidad, un mapamundi? ¿Sí? Bien, gracias, lo voy a desplegar.

有谁正好，有一张世界图吗？有吗？好极了，谢谢，我要把图展开。

Si dibujáramos un mapa del mundo para verlo con más claridad, el 10 % de la población activa son emprendedores.

如果我们画一张世界图看得更清楚的话，10%的活跃人口是业。

Lo primero es que tomamos el mapamundi.

首先，我们拿的是世界图。

Y en la revista, en la tapa, había un mapa del mundo dibujado.

在杂志的封面上，绘制了一张世界图。

Aun así, Fray Antonio sigue mandando mapas a España pidiendo que se cambien los mapas del mundo.

尽管如此，Fray Antonio 仍继续向西班牙发送图，要求更改世界图。

Y esa es la historia de cómo la ficción y las ilusiones cambiaron los mapas del mundo por un par de siglos.

这就是小说和幻想如何在几个世纪内改变世界图的故事。

El pintor había muerto hace muchos años, en esa misma celda; venía de Sind o acaso de Guzerat y su propósito inicial había sido trazar un mapamundi.

画多年前死在这个囚室；据说他来自信德或者古吉拉特，当初打算画一幅世界图。

Y si volviéramos a aquel mapa a aquel mapa que teníamos del mundo en el que había 90 % que no eran emprendedores y un 10 % que sí lo eran.

如果我们回到那张图，回到我们所拥有的那张世界图，其中有90%的人不是业，10%的人是业。

Ya saben que nosotros estamos en el siglo XVIII, Europa, que si os fijáis en un mapamundi, es solo un pequeño apéndice en el mapa del mundo, Europa dominaba al mundo.

你们知道，我们处于18世纪的欧洲，如果你们看看世界图，欧洲只是一个小小的附庸，但却统治着世界。