Venga, no tenía que venir aquí y revisar toda la casa.

不是这样的 他没必要专程过来检查房子。

Es un ejemplar muy singular que por sí mismo justifica su viaje hasta allí.

这是一本非常独特的书籍，单凭它就值得你专程前往。

Se dedicaba a seguir a su abuelo en sus expediciones por tierra y agua.

他专程跟着祖父在陆地和水上进行探险。

Es que, es que acá hasta vienen extranjeros a aprender a bailar.

，这里甚至有外国人专程过来学。

Por eso te iba a decir, yo te estaba viendo, fui a verte a Alemania.

所以我想跟你说，我一直在看你，我专程去德国找你了。

Los hacen tan bien que grandes popes de la cocina han peregrinado a su local para tomarlos.

他们做得如此之好，以至于许烹饪大师都专程来到他们的店品尝。

Pues hemos hablado con el director que vino a Madrid en visita express a presentar la película.

我们和导演聊过了，他专程匆匆来马德里，为的是传这部电影。

Y de hecho Will Smith ha venido a España, ha dado una entrevista express en El Hormiguero.

事实上，威尔·史密斯还专程来到西班牙，在《蚂蚁窝》节目上接受了快速采访。

Yo viajé exclusivamente desde Chile para esta ocasión y para ver una banda que salía hoy de hecho.

我专程从智利赶来参加这次活动，还来看了一支今天演出的乐队。

Hay muchos aquí y hay turistas que vienen aquí a darles de comer y... ¡da un poco de miedo, ¿no?

这里有很，还有游客专程来这儿喂它们，...是不是有点吓人？

Nosotras compramos las boletas equivocadas, veníamos para el evento de mañana, pero nuestro vuelo es mañana, vinimos de Medellín solamente a esto.

我们买错了票，本来是冲着明天的活动来的， 但我们的航班也是明天，我们专程从麦德林过来就为了这个活动。

Este señor March, que venía desde Smithsonian para estudiar características de los albinos, es muy común entre los cunas que haya pueblos albinos.

这位来自史密森尼学会的马奇先生， 专程前来研究白化病患者的特征，在库纳族中， 尤其是那些拥有白化病村庄的地方， 他的出现相当普遍。

Hemos venido especialmente a Japón para ver cómo la gente vive aquí y cómo puede ser que transformen estos sitios de cinco metros cuadrados en un hogar.

我们专程来到日本，想看看人们如何在这里生活，以及他们如何将五平方米的空间改造成一个家。

Belén se ha tirado meses estudiando y ha tenido que hacer un viaje además desde fuera de España, en balde, con todo lo que eso conlleva.

贝伦花了好几个月备考， 还特意从西班牙境外专程赶来， 结果一切努力都白费了，承受了所有这些代价。

Hola Javier, pues yo me presentaba a las oposiciones y tuve que viajar desde Luxemburgo a Madrid ese fin de semana solamente para hacer el examen.

你好，Javier，我当时在参加招聘考试，为了参加考试，我不得不从卢森堡专程赶到马德里，就为了那个周末的考试。

Nosotros, durante años, la familia, para rendirle homenaje y traerle flores en su recuerdo, pues nos desplazábamos hasta Lleida, sin saber que fue trasladado durante la dictadura al Valle de Cuelgamuros.

年来，我们全家都曾专程从莱里达赶来，为他献上鲜花，以示纪念。但我们并不知道，在独裁时期，他的遗体已被迁移到了“悬棺谷”。

Se sospecha que a lo mejor han venido a Madrid a hacer un negocio, hacer algún intercambio, y que habían quedado supuestamente con el grupo de Borja Villacís y sus acompañantes.

据怀疑， 他们可能专程来到马德里做一笔生意，进行某种交易， 原本与博尔哈·比利亚西斯及其同伴约好会面。

Y querría ya verme en camino, sólo por vella; que ha muchos días que no la veo, y debe de estar ya trocada; porque gasta mucho la faz de las mujeres andar siempre al campo, al sol y al aire.

我现在得专程去看看她。已经很长时间没看见她了，大概她也变样了。在地里干活，风吹日晒，女人的脸是很容易变老的。