Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯的专横残忍和普罗米修斯的不屈叛逆。

No pretendo ser una jefa déspota, eso es tan boomer.

我不想当个专横的老板，那太老土了。

Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa.

他在南郊一家不出名的图书馆里担任一个不重要的职务；他相当专横，但不起作用；从不久前开始，晚上和节日他都待在家里不外出。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，可是我刻我自己一向讨厌她，因为她为人处世既专横又无礼。

A la prepotencia del presidente Sánchez, comprenderá usted que no estamos a sus órdenes.

对于桑切斯总统的专横，您会白我们并不受他的指挥。

¿Cómo vas a actuar cuando tienes una persona muy impositiva o muy agresiva?

当你遇到一个非常专横或非常具有攻击性的人时，你会如何应对？

A mí también me han llamado mandona por hacer mi trabajo.

我也因为做自己的工作而被说成是专横。

La que era muy empoderada, la que era muy gritona y muy mandona, tampoco.

那个非常强势、大声嚷嚷且专横跋扈的，也不是。

Y es que Tommy era muy controlador y la vigilaba constantemente.

是的，汤米非常专横，一直密切监视着她。

Es súper mandona, pero al final funciona bien.

她超级专横，但最后结果还不错。

Por ejemplo, les doy el ejemplo del narcotraficante autoritario.

例如，我以专横的毒贩为例。

Era demasiado posesivo y no se lo hubiera permitido.

他太专横了，我绝不会容忍。

Amundsen era un hombre inteligentísimo y carismático, aunque también a menudo despótico.

阿蒙森是个极其聪且极具魅力的人，尽管他有时也专横跋扈。

Su padre, Gebhard Dietrich Gauss fue carnicero,   albañil y jardinero, un hombre que creía en el trabajo manual y a quien su hijo describiría  años más tarde como honorable y respetado, aunque rudo y dominante en el hogar.

他的父亲格布哈德·迪特里希·高斯（Gebhard Dietrich Gauss）是一名屠夫、泥瓦匠和园丁，一个信奉体力劳动的人。多年后，他的儿子将他描述为正直且受人尊敬，但在家庭中却显得粗鲁且专横。

Ha sido muy tirana con el cuerpo de la mujer desde el Renacimiento, que empezó a pensar que la ropa, además de para todo lo que hemos dicho que sirve, servía para transformar.

自文艺复兴以来， 它一直对女性的身体非常专横，当时它开始认为服装除了我们所说的有用的一切之外，还可以用来改变。

Muy a menudo mujeres que buscan perfiles abusivos de personas que son autoritarias, que son controladoras, que son celosas, que trabajan a través del reproche y que no crean relaciones igualitarias.

很多时候， 女性会寻找具有虐待倾向的伴侣，这些人专横跋扈、控制欲强、嫉妒心重，喜欢指责他人， 并且不建立平等的关系。

Yo recuerdo cuando era pequeño, cuando una chica mostraba sus dotes de liderazgo y guiaba un poco al grupo, era un poco marimandona, que era una cosa, o Mandona, marimandona.

我记得小时候， 当一个女孩展现出她的领导能力并稍微指导一下团队时，她有点专横， 这是一回事，或者专横，专横。

Pero la bronca entre los hermanos empieza cuando el mastuerzo le dice a Carlos Mari, a su hermano, que tiene que jurar a su hija Isabel como princesa de Asturias.

但兄弟间的争执始于当那位专横者告诉卡洛斯·马里， 他的兄弟，必须向他的女儿伊莎贝尔宣誓， 立她为阿斯图里亚斯公主。

Mario Villar dijo que la sentencia que absolvió a los empresarios es inarticulada, arbitraria, no tiene dos votos concordantes y, por lo tanto, no hay una mayoría.

马里奥·维拉表示， 该判决对这两位企业家宣告无罪的决定缺乏条理、武断专横，没有达成两票一致，因此并未形成多数意见。

Aunque no para todos fue una gran soberana, ya que, como resume una frase del cronicón Compostelanum del siglo XII, reinó Urraca tiránica y mujerilmente.

虽然并非所有人都认为她是一位伟大的君主，因为正如12世纪的《康波斯特拉编年史》中的一句话总结的那样，乌拉卡统治得专横且带有女性特征。