En muchos países y regiones, la primera infancia ha sido escasamente prioritaria en el desarrollo de servicios de calidad.

许多国家和地区在展高质量服务方面对幼儿期重视。

Bangladesh atribuye especial importancia a la universalización del TNP.

孟加拉国特别重视《扩散条约》普及化。

Desafortunadamente la Comisión de Cuotas aparentemente atribuye un peso mayor a las consideraciones técnicas que a la capacidad de pago.

令人遗憾是会议委员会似乎较重视技术考虑，较重视支付能力。

También había que prestar atención a las necesidades de desarrollo de los PMA y los países con problemas especiales.

重视达国家和需要特殊关切国家展需要也十分重要。

Las naciones que no prestan atención a esos factores podrían estar en un estado de tensión permanente, situación que no es conducente al progreso.

那些重视这些因素国家可能会处于长期紧张状态，这利于进步。

Las mujeres se han visto especialmente afectadas en un sistema que no concede una importancia adecuada a las contribuciones al desarrollo ajenas al mercado.

在充分重视非市场对展贡献体制中，妇女受到打击特别严重。

Se debe prestar particular atención a los países menos adelantados, a los países en desarrollo sin litoral y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

应特别重视达国家、内陆展中国家和岛屿展中国家。

Se reconoció que los PMA merecían especial atención y asistencia a fin de que pudieran hacer frente a los problemas con que tropezaban en esa esfera.

会议确认，应当特别重视达国家，为它们提供援助，协助它们解决在这一领域面临困难。

La ONUCI vigila las importaciones de aeronaves pero se ocupa menos del número constante de vehículos de uso militar que han importado las FANCI y las FN.

联科行动非常警惕航空资产进口，但是比较重视科特迪瓦武装部队和新生力量进口供军事使用车辆数目持续增加现象。

La existencia de la Sección L es prueba de que el adelanto de la mujer no puede sostenerse si no se presta atención a los derechos de las niñas.

L在说明，如果重视女童权利，妇女地位提高就无法持续。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视达国家、特别是非洲达国家，我们将我国国民生产总值0.2％专门拨给这些国家，充分实现了我们公开宣布目标。

Si se soslayaba a los pobres, se corría el riesgo de que recurrieran a diversas formas de protesta para proteger sus intereses, con lo que se volverían a producir situaciones de conflicto.

对穷人给予重视就包含着一种危险，使他们寻求以各种形式保护自己利益，结果再次造成冲突形势。

El Grupo otorgaba particular importancia a la situación de los PMA y destacó la necesidad de que esos países recibieran una atención prioritaria para facilitar su integración significativa en el sistema comercial multilateral.

该集团特别重视达国家状况，并强调需要优先重视达国家，为它们有意义地融入多边贸易体系提供便利。

Por supuesto, todos debemos asegurarnos de que el hincapié que hagamos en esta crisis no nos desvíe de los esfuerzos internacionales para tratar de solucionar el problema de la pobreza crónica en muchos otros países en desarrollo.

当然，我们都必须确保我们对这场危机重视影响我们解决许多其他展中国家长期贫穷问题国际努力。

Por último, deseamos fervientemente que nuestro debate actual desemboque en soluciones realistas que tengan en cuenta el carácter concreto de los países menos adelantados y sean susceptibles de contribuir a invertir la tendencia persistente de empobrecimiento y marginación socioeconómica de sus poblaciones.

后，我们强烈希望，目前讨论将产生重视达国家具体性质切实可行解决方法——将有助于扭转达国家人民贫困和社会经济边缘化这一持续断趋势解决方法。

En el párrafo 103 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera dedicando especial atención a las oficinas en los países que no presentaban planes de acción complementarios y recabara y evaluara sus razones.

在报告第103段中，开计划署同意委员会再次提出建议，即继续特别重视那些按时提交后续行动计划国家办事处，并获得和评估提交原因。

Una de las razones que explican esta situación es que en la mayoría de los países de América Latina y el Caribe las políticas de IED se centran en atraer grandes cantidades de IED y no prestan mucha atención al carácter de las IED.

其中一个原因是大多数拉美和加勒比国家外国直接投资政策注重吸引大量外国直接投资，而并太重视外国直接投资性质。

Habida cuenta de que una proporción considerable de los medios de sustento de los habitantes de Bosnia y Herzegovina dependen de la agricultura y la industria alimentaria, las iniciativas más recientes ilustran los provechosos avances alcanzados en una esfera que recibe poca atención política.

鉴于波斯尼亚和黑塞哥维那民众生计对耕种和食品加工十分依赖，近开展工作表明这个在政治上被关注和重视领域出现了有益进展。

En realidad muchos artículos de la Carta parecen asignar poca importancia al papel de los Estados Miembros representados en la Asamblea General, ya que en la práctica ésta no puede hacer cumplir nada que no haya sido aprobado, autorizado o recomendado por el Consejo de Seguridad.

实际上，《宪章》许多条款似乎都太重视大会各会员国作用，因为如果没有安理会核准、授权或建议，大会就能真正执行任何措施。

Al hacer una objeción a una reserva que se considere contraria al objeto y el fin de un tratado concreto sin oponerse a la entrada en vigor del resto del tratado, podría considerarse que el Estado que formula la objeción da poca importancia al carácter de la reserva.

如果反对某项违背条约目标和宗旨保留，而反对条约其他部分生效，反对国可能会被认为太重视该项保留本质。