Se trata de intrusos en tu paisaje sonoro mental que se cuelgan como invitados no deseados.

些旋律就像不速客，在你脑海中回响。

Cuando el recién llegado se identificó, entendí por qué.

不速客做自我介绍时，我明白了她的担忧从何而来。

Bingley le propuso a Jane irse a pasear al plantío de arbustos para evitar que el intruso les separase.

彬格莱既然断定有人来访，便马上劝班纳特小姐跟他避开，免得被不速客缠住，于是吉英跟他走到矮树林里去了。

Sin embargo, la primera visita que recibió Bernat cuando todavía no había enterrado al difunto fue la del alguacil del señor de Navarcles, su señor feudal.

不过，柏纳的父亲去世时，连葬礼都还没举行呢，家里就来了个不速客，那是纳瓦克雷的大总管。

Su preocupación por Jane era evidente, y las atenciones que tenía con Elizabeth eran lo que evitaba que se sintiese como una intrusa, que era como los demás la consideraban.

你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速客，可是有了份殷勤，她就不么想了。

Aquella fase fue la peor: la más agresiva, la más tormentosa. La que más dolió. Y aunque no podría calcular cuánto duró, sí sé con plena seguridad que fue una llegada inesperada la que logró ponerle fin.

才是最痛苦的阶段，折磨、煎熬、令人痛不欲生，虽然我不知道它持续了多久，但记得很清楚，是一不速客的到访使段煎熬的时光戛然而止。