La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

Las posibilidades de innovación son innumerables, como lo han demostrado muchos casos que han logrado éxito.

创新可能性是不计数，就像许多成功案例证明那样。

Cabe subrayar que las becas de estudio del Commonwealth no se contabilizarán como ingresos a efectos de la seguridad social.

重要是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。

De todas maneras, se puede decir que esos hombres no son muchos y que su número puede ser insignificante en las zonas rurales.

不过这个比例不是很大，在农村地区或许少到可以忽略不计地步。

Este documento es el resultado de un complejo proceso de consultas a escala nacional durante el cual se prepararon, modificaron y perfeccionaron numerosos borradores.

这份文件是全国、心制作产物，间编写、修改和改进了草稿不计数。

Incluso si la cancelación se hacía tardíamente, no se contabilizaba como tiempo perdido si se compensaba reasignando el equipo de interpretación a otro órgano conexo.

即使很晚才取消会议，但只要将口译人员重新安排给了另外一个有关机构，就不计为浪费时间。

Resulta llamativo e inaceptable que ni el Gobierno ni los rebeldes hayan procesado ni juzgado a los presuntos responsables de los incontables crímenes cometidos en Darfur.

政府和叛军都没有诉和审判被控达尔富尔地区犯下不计数罪行负有责任者，这一点显而易见，是不可接受。

Las mujeres de las zonas rurales, además de realizar difíciles trabajos físicos fuera de la casa, también realizan las tareas de la casa con una insignificante asistencia de los hombres.

乡村妇女除了要在外面从事繁重体力劳动之外，还要从事家务劳动，男子帮助几乎可以忽略不计。

El promedio de las emisiones por habitante (expresadas en toneladas de CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS) de las 122 Partes no incluidas en el anexo I es de 2,8 toneladas.

122个非附件一缔约方人均排放量(以吨CO2当量表示，不计土地利用变化和林业)平均为2.8吨。

El promedio de las emisiones por habitante (expresadas en toneladas de CO2 equivalente, excluido el sector CUTS) de las 122 Partes no incluidas en el anexo I es de 2,8 toneladas.

122个非附件一缔约方人均排放量(以吨CO2当量表示，不计土地利用变化和林业)平均为2.8吨。

Es necesario tomar una decisión política delicada sobre si hay que procurar hacer justicia a cualquier costo o conceder inmunidad a criminales reconocidos a fin de lograr la paz por el momento.

在不计任何代价实现司法公正，与豁免本属有罪罪犯以换取当下和平之间，不得不作出微妙政治决择。

En general, el peligro que representa para las personas un cartucho de armas pequeñas que ha sido disparado y se encuentra en el terreno es insignificante (dejando de la lado la toxicidad del plomo).

一般而言，发射并落在地面小武器实心弹人危险可忽略不计(不包括铅毒)。

Se explicó que las reuniones informales se incluían en el cálculo, y que las cancelaciones no se contabilizaban como tiempo perdido si se hacían antes de que se ultimase el programa de reuniones.

得到解释是，非正式会议包括在内，取消会议如果是在会议计划敲定之前作出决定，就不计为浪费时间。

En quinto lugar, las fuerzas de ocupación obstaculizan continuamente las actividades de las organizaciones humanitarias y les impiden acceder a las poblaciones, ya que hay centenares de puestos de control fijos, por no mencionar los innumerables puestos de control móviles.

第五，占领军继续阻碍人道主义组织行动，阻止它们同民众接触，因为有几百个固定检查站要通过，且不说那些不计数流动哨所。

Este tema se examina en innumerables manuales, siendo los tratamientos más importantes de la cuestión los que figuran en Oppenheim's International Law, la Encyclopedia of International Law, International Law in Historical Perspective de Verzijl, y Digest of International Law, de Marjorie Whiteman.

讨论这个问题论文不计数， 这个问题最重要论述见《奥本海国际法论》， 《国际法百科全书》， Verzijl著《从历史角度纵观国际法》 以及Marjorie Whiteman著《国际法文摘》。

El cálculo del valor total actual de los préstamos de la Caja de Previsión indica que la diferencia entre el valor contable y el valor actual de los préstamos de la Caja de Previsión sería irrelevante con respecto al balance total y ascendería a 1.371.727,20 dólares.

节约储金现值总额估计表明，节约储金贷款账面价值和现值之间差额相于1 371 727.20美元资产负债表总额来说可以忽略不计。

El resultado es que las sociedades sujetas al acuerdo de fondo común ya no se consideran de hecho entidades separadas, y todos los acreedores no garantizados de todas las sociedades participan en un pie de igualdad en la repartición del producto de un solo conjunto de activos.

结果是实际上忽略不计属汇总议下所有公司单独存在地位，所有公司全部无担保债权人同等参与从一个统一汇总资产中进行分配。

No se tendrán en cuenta y se considerará que carecen de validez la condonación, el aumento o la reducción de la dote vitalicia de viudez que se hubiere acordado durante el matrimonio o el período de espera posterior al divorcio, salvo que el acuerdo hubiese sido ratificado ante un cadí.

彩礼在婚姻存续期间或者离婚后等待期内发生增加、减少或者豁免，将忽略不计或视为无效，除非经过卡迪认证。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用变化和林业部门数据存在很高不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用变化和林业累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用变化和林业累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

Si bien las Partes notifican una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones totales agregadas sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con ese sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用变化和林业部门数据存在很高不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用变化和林业累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用变化和林业累计排放总量(119亿吨CO2当量)，只有很小差异(1.7%)。