Te puedes pasar toda la vida con una persona y jamás llegar a conocerla.

可以跟一个人共度一生 却不就真正了解她。

––Lamento que piense eso; pero si así fuera, de cualquier modo, no nos faltaría tema.

“会这样想，我真抱歉；假定真是那样，也不就无从谈起。

No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán que dicen: que para dar y tener seso es menester.

“不吧，”桑乔说，“他应该像俗语说的那样，‘无论给还是留，都有个分寸’。”

Cuanto más, que yo tengo para mí que no todos los caballeros andantes tienen damas a quien encomendarse, porque no todos son enamorados.

而且我觉，也不所有游侠骑都有夫人呀，并不是所有人都谈恋爱嘛。”

Deseo de todo corazón que a Jane le salgan las cosas bien; y si se casase con él mañana, creo que tendría más posibilidades de ser feliz que si se dedica a estudiar su carácter durante doce meses.

“我一心一意祝吉英成功。我以为即使她明天就跟他结婚，她必的幸福，比起她花上一年的时间，研究了他的性格、再去跟他结婚所的幸福，并不会少到哪里去。

Sí, que ¡válgame Dios! no hay para qué obligar al sayagués a que hable como el toledano, y toledanos puede haber que no las corten en el aire en esto del hablar polido.

真靠上帝保佑了。其实，没有必要让一个萨亚戈人说话同托莱多人一样标准，而且，也不所有托莱多人说话都那么利索。”

No puede ser por mí, no puede ser por mi causa que sus modales se hayan suavizado tanto.

这是由于什么原因？他不是为了我，看在我的面上，才把态度放这样温和吧？

Supongo que no irías a enojarte y a darte por ofendida por esta imbecilidad.

我想，不也有那种小姐腔，假装正经，听到这种废话就要生气吧。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待她自己的动机也不好；不是他误会她很有钱，就是为了要搏她的欢心来满足他自己的虚荣；只怪她自己不小心，竟让他看出了她对他有好感。

Y en cuanto al resentimiento de su familia o a la indignación del mundo, si los primeros se enfurecen por mi boda con su sobrino, no me importaría lo más mínimo; y el mundo tendría el suficiente buen sentido de sumarse a mi desprecio.

要是他跟我结了婚，他家里人就厌恶他，那我毫不在乎；至于说天下人都会生他的气，我认为世界上多的是知义明理的人，不个个都会耻笑他。”

Pero es que igual eso no tiene que estar más rico.

但是那东西也不更美味。

También los números no vienten y donde muchísima gente ve y sufre de trastornos de salud mental.

而且数字也不说明问题，尽管有很多人正经历并遭受着心理健康问题的困扰。