Agradecería que la Secretaría lo acompañe a tomar asiento a la mesa del Consejo cuando llegue.

如果秘书处可在他到会后排他在理会议席就座，我将不胜感激。

Agradecería a Vuestra Excelencia que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

如蒙你将本函及其附件作理事会文件分发，将不胜感激。

Está agradecido de haber tenido la oportunidad de trabajar para la Organización y le desea los mayores éxitos para el futuro.

他对有机会本组织工作不胜感激，并祝愿本组织今后取得成功。

La Sra. García-Matos (República Bolivariana de Venezuela) agradecería que aquellos que se refieren a su país utilizaran el nombre adecuado: la República Bolivariana de Venezuela.

García-Matos女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），如果要提到她的国家，请用正名委内瑞拉玻利瓦尔共和国，则不胜感激。

Habida cuenta del tiempo disponible, se agradecería mucho si los grupos en cuestión pudieran designar a sus respectivos Presidentes cuanto antes a fin de que la Secretaría comience a trabajar seriamente en los preparativos de dichas reuniones.

由于时间的关系，各有关集团如能尽快提名各自的主席，便秘书处能认真开始这些会议的筹备工作，将不胜感激。

Agradecería una explicación del significado de la expresión “trato preferencial para la mujer en las leyes y las políticas” en la respuesta del Estado parte a la pregunta 8, así como una descripción de los contenidos de esas leyes y esas políticas.

如能就该缔约国针对问题8所做答复中的“法律和政策对妇女的优惠待遇”进行解释及就该法律和政策内容进行明，她将不胜感激。

Mi país celebra esta buena noticia y agradecería que se nos comunicara la estrategia o el plan para la reactivación de la zona forestal, a fin de que pudiésemos desempeñar un papel activo, que es esencial para el éxito de la empresa.

我国对这个好消息表示欢迎，这项我们边境地区复兴战略或计划如能传达给我们，使我们得发挥对此项工作成功至关重要的积极作用，我们将不胜感激。

3 Por estas razones, el Comité celebraría recibir, lo más pronto que sea conveniente para Viet Nam, un informe de los resultados de la asistencia técnica prestada hasta la fecha, incluida cualquier iniciativa destinada a cumplir las obligaciones que impone a Viet Nam la resolución.

3 基于这些理由，如蒙越南尽快就其至今已经接受的技术援助的成果，包括旨在履行该决议规定越南应尽的义务的任何倡议，向反恐委员会提交报告，将不胜感激。