Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问继母点钟了。

Padre e hijo se miraron mutuamente sin saber qué hacer.

父子面面相觑，不知所措。

No sabía qué hacer, y encima me sentía como una carga para todos los demás.

我不知所措，更觉自己对其他人来说是个累赘。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当他所在部门最终关闭时，他是惟一惊讶得不知所措人。

¿Qué hago? ? Me voy, renuncio a mi carrera política? No sé.

我该怎么做？我离开，放弃我政治生涯？我不知所措。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答来得如此快，罗辑话无缝连接，一时间反倒令他不知所措起来。

A Diana le costó adaptarse a la vida en Palacio, abrumada por sus deberes reales y la intensa cobertura mediática, comenzó a perseguir sus propios intereses centrándose en organizaciones benéficas, campañas contra el sida y en actividades para ayudar a las personas sin hogar.

戴安娜难以适应皇宫生活，身为王室成员责任和媒体铺天盖地报道让她不知所措，于是她开始追求自己想做事，比如关注慈善事业，开展抗击和帮助无家可归者活动。

Levantóse en pie don Quijote y puso mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los lados el lío de las armas y la albarda de su jumento, tan temblando de miedo como alborotado don Quijote.

唐吉诃德站起来，手握剑柄；桑乔则赶紧钻到驴下面，用驴驮盔甲和驮鞍挡住自己。桑乔吓得直发抖，唐吉诃德也茫然不知所措。

Las personas que sueñan que se pierden en el bosque, en un gran edificio o en cualquier lugar similar a un laberinto, muchas veces se sienten abrumadas y no parecen poder encontrar una salida.

梦见在森林里、大型建筑或任何类似迷宫地方迷路人，往往是感觉不知所措，似找不到出路。

La gente que sueña sobre perderse en el bosque, en un gran edificio, o en cualquier estructura similar a un laberinto, muchas veces se sienten abrumados y no parecen poder encontrar una salida.

那些梦见在森林中迷路、在大型建筑中迷路，或是在任何类似迷宫结构中迷路人，常常感到不知所措，似找不到出路。

El hombre que lo seguía tuvo que pararse en seco para no tropezar con él, y lo miró sobrecogido, a menos de dos palmos de sus ojos.

为了不撞上他，跟踪男人不得不来了个急刹车，在距离他双眼不到两拃地方不知所措地看着他。

La señora tuvo un gesto de viva contrariedad, y por un instante su decepción fue sincera; pero en seguida cruzó sus manos cómicas: —¡Casado, usted!

太太脸上现出明显不快表情。她失望显而易见。不过，她随即交叉起了她那双不知所措手：“你，结婚了！

Durante estos primeros momentos de apuro, me comporté estúpidamente, paralizado en mi cabina, que estaba en la proa;no soy capaz de describir cómo me sentía.

在最初一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己船舱里--我舱房在船头，我无法形容我当时心情。

Cuando un gato se siente abrumado o asustado, su instinto no le dice que enfrente el problema, sino que desaparezca de la vista.

当猫感到不知所措或害怕时，它本能不会告诉它去面对问题，而是从视线中消失。

O sea, sentarse y ver una película que dure dos horas o dos horas y media puede resultar un poco abrumador, ¿no?

我意思是，坐下来看一部持续两个小时或两个半小时电影，可能会让人有点不知所措，对吧？

Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el fanal en el aire, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Tan pequeño era, que no había podido llegar a las ramas del árbol y se paseaba a su alrededor llorando amargamente.

因为他个头太小爬不上树，只能围着树转来转去，哭泣着不知所措。

Cuando Nicolás se detuvo, Diego se había dado cuenta de que su compañero estaba abrumado, por eso le dio un consejo.

尼古拉斯停下脚步时，迭戈已经注意到他同事不知所措，于是他给了他一些建议。

La pobre Nela no sabe qué hacer. Decide andar por los campos. No quiere estar con nadie. Quiere estar sola.

可怜内拉不知所措。她决定去田野里散散步。她不想和任何人相处。想独自一人静静。

Si, como dices, os descubrió la señora Aldaya, cabe la posibilidad de que ni ella misma sepa todavía qué hacer.

如果像你所说，发现你们人是阿尔达亚太太，那么有可能连她自己都不知所措。