Los minutos y las horas se deslizaron como un espejismo.

时间不知不消逝。

Sin darme cuenta casi, me detuve.

我几乎不知不停下了脚步。

Lo mejor es hacer algo, así el tiempo pasa sin que te des cuenta.

最好是干点什么，这样时间不知不就过去了。”

Entre bailes, piscina y tenis, se encontró de pronto desenredándose en inglés.

在跳舞、游泳以及打网球的时候，她不知不学会了英语。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

不知不说出了平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

Iba tan veloz que dejaba sus uñas entre las piedras del monte sin darse cuenta.

跑得如，以至于不知不指甲留在了石头里。

Envejecíamos, poco a poco, sin darnos cuenta, como gente tranquila que no piensa ya en el amor.

我们就这样糊里糊涂、不知不都老了，成了循规蹈矩的人，几乎不懂爱情为何物了。

Ese recuerdo, como todos los de los últimos años, lo llevó sin que viniera a cuento a pensar en la guerra.

就象最近几年经常忆起往事一样，这时又不知不想起了战争。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

不知不，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

Sin embargo, la sopa del plato pequeño estaba justo a su gusto, templada, ni muy fría, ni muy caliente y, casi sin darse cuenta, se tomó el plato entero.

不过，小盘里的汤正合她胃口，温的，不凉也不热，不知不，她把一整盘都喝了。

En donde estás paseando por la ciudad, en donde se habla el idioma que tú estás aprendiendo y de manera inconsciente estás siendo bombardeado con toda esa información.

当你在城市中行走时，你正在学习的语言被说着， 你会不知不受到所有这些信息的轰炸。

Vendiendo estas acciones en cafeterías y puertos de embarque en todo el continente, la compañía holandesa de las Indias Orientales inventó, sin saberlo, el primer mercado de valores del mundo.

荷兰东印度公司在整个非洲大陆的咖啡店和航运港口出售这些股票，不知不发明了世界上第一个股票市场。

Se amaron dos veces por semana durante más de tres meses, protegidos por la complicidad inocente de Aureliano Segundo, que acreditaba sin malicia las coartadas de la hija, sólo por verla liberada de la rigidez de su madre.

在三个多月中，俩每周幽会两次，奥雷连诺第二不知不跟俩狼狈为奸，保护俩，天真证实女儿想出的借口，希望她摆脱母亲的束缚。

Sin embargo, toda la noche llevó el compás con la cabeza y los tacones, y hasta hubo un momento en que bailó sentada sin darse cuenta, mientras el capitán se confundía con su tierna energúmena en la penumbra del bolero.

然而，整个晚上她的头和脚跟都保持着节奏，甚至有那么一刻，她不知不坐着跳舞，而船长则在波莱罗舞曲的阴影下与温柔的疯女人混在一起。