Israel, por supuesto, no se quedó atrás y respondió con más y más represión.

当然，以色列也不甘落后，进行了更多的镇压。

Como la Unión Soviética había sacado gran ventaja en los primeros años, Estados Unidos puso cartas en el asunto.

由于最初几年苏联取得了巨大的成就，美国高度重视，不甘落后。

Bernat estuvo a punto de reaccionar con violencia, pero la sonrisa que apareció en el rostro de Jaume lo detuvo.

柏纳不甘受辱，正想出手反击时，昭明突然端出一张笑脸，他只好打消念头。

En Granada rozan los 30 grados y en Sevilla, Clara Hostalet, tampoco os quedáis muy atrás.

在格拉纳达，他们接近 30 度，在塞维利亚，Clara Hostalet，你也不甘落后。

De mala gana y lanzándose miradas asesinas, replegaron todos velas y se dispusieron a terminar el primer plato conteniendo a duras penas sus furores.

所有的都心不甘情不愿，一边愤愤地弃枪缴械不再吭声，一边翻恶毒的白眼，勉强控制的暴怒吃完了第一道菜。

Mary fue la única que se quedó en la casa y se vio obligada a no despegarse de las faldas de la señora Bennet, que no sabía estar sola.

后来只剩下曼丽还没有出嫁；班纳特太太因为不甘寂寞，然弄得她这个女儿无从探求学问。

Al ver esto los franceses, pensaron que sería una afrenta para ellos no entrar en combate y, como no son gente que soporte los agravios, saltaron todos al mar y lucharon contra los moros.

“法国士兵们见此情形，不甘示弱，也都跳进海中，向摩尔攻击。

Los soldados de las galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras.

船上的士兵连连射击，城墙上和堡垒里的士兵放炮回敬，炮声隆隆，划破了天空。船上的士兵也不甘示弱，开炮作答。

Al final, pues mucha gente ha tenido que cambiar de trabajo, otros hemos tenido que cambiar totalmente de dirección, recomponer todo un poquito, la estructura, y eso es bonito poder hacerlo y tener la actitud para seguir adelante y no quedarse atrás.

许多被迫更换工作，另一些必须完全改变方向，把所有东西重新整，改变结构，能够做到这一点，并且保持继续前进、不甘落后的态度，这样就很不错。