有奖纠错
| 划词

El tratado no debe abarcar las existencias actuales de material fisible porque ello haría imprescindible, entre otras cosas, la creación de un mecanismo de verificación demasiado complejo y, por consiguiente, gastos de mantenimiento inaceptables.

条约的范围不应包括现有裂变材料的库,因为,不然的话,就需要建立极为繁琐的核查机制和采取其他措施,也因此法接受的高成本。

评价该例句:好评差评指正

Se expresó la opinión de que debía haber una definición específica de “firma electrónica” en el proyecto de instrumento, y se estimó que, de otro modo, los Estados que no tuvieran legislación que regulara este particular podían encontrarse con un vacío jurídico.

有与者认为,文书草案中应该有一个关于“电子签名”的专定义,据指出,不然的话,本国没有关于该专题的法律的国家法律上就可能着一个空白之处。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, si ha de limitarse el alcance de la autonomía de las partes, debe estipularse que las disposiciones finales del capítulo IV no puedan ser objeto de excepción, ya que no sería apropiado facultar a las partes para hacer excepciones a cuestiones que en realidad son normas de carácter público.

但是,如果要限制当事人意思自治的范围,就应该使第四章中的最后规定成为不容减损的,不然的话,允许当事人减损相当于公共政策的事项不免荒唐。

评价该例句:好评差评指正

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是不然的话则相对于“成本加保险费加运费”(即“CIF”)销售下的运输,承运人将处于较有利的地位,因为“CIF”销售的运输下,承运人只能从托运人(即销售合同下的卖方)而不能从收货人(即销售合同下的买方那里索取赔偿)。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


有效步骤, 有效措施, 有效的, 有效地, 有效功率, 有效力的, 有效螺距, 有效期, 有效期限, 有效射程,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

2019最热精选合集

Si no, los niños concurren a clases con normalidad.

不然的,孩子都照常上学。

评价该例句:好评差评指正
创想动画片

Sino, dime tú, ¿qué hago yo?

不然的,你告诉该怎么办?

评价该例句:好评差评指正
Educasonic睡前听故事

Si no, me lo hubiera llevado a casa -dijo uno.

不然的会把它回家”, 其中一个说。

评价该例句:好评差评指正
新版现代西班牙语第二册

Paguemos lo que tenemos que pagar porque si no, nos cortarán el servicio y nos quedaremos sin teléfono.

把该付的钱付了,不然的,咱用不了电了。

评价该例句:好评差评指正
Radio Ambulante

Porque si no, ¿por qué pasaría tanto tiempo entre ruinas?

因为不然的为何要在废墟中度过这么多时间?

评价该例句:好评差评指正
BBVA Aprendemos juntos 2030

Lo llevamos a la ITV, porque si no, nos ponen una multa de 200 euros.

它去做年检,不然的会罚款200欧元。

评价该例句:好评差评指正
BBVA Aprendemos juntos 2030

" Las cataratas del Niágara tienen el lado tal y, si no, se va a las del Iguazú" .

“尼亚加拉瀑布有这一面,不然的去伊瓜苏瀑布了。”

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Si hay alguien que está poniendo impedimentos en el camino, apartalos, o sea, es un obstáculo que vas a tener que saltar constantemente sino.

如果有人在你的路上阻碍你,驱赶吧,因为不然的你要不断地跳跃才能穿过这个绊脚石。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Entrenar de esta manera, te preparará para las verdaderas llamadas telefónicas en las que la presión, el estrés y los nervios suelen jugarnos malas pasadas.

用这种方式练习,为你真正接电时候做准备,不然的,压力或者紧张会影响发挥。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

O sino, cuando termineis de ver este vídeo, los 5 pilares básicos de Luzu, o sea literalmente, los 5 pilares de hormigón caerán sobre vuestra casa y la aplastarán.

不然的,当你看完这个视频,那五个Luzu的道德支柱,字面上来讲是五个混泥土的支柱,会砸掉你的家,把它压扁。

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(下)

Si no os picáredes más de saber más menear las negras que lleváis que la lengua -dijo el otro estudiante-, vos llevárades el primero en licencias, como llevastes cola.

“你不是认为你耍黑剑的本事比耍嘴皮子的本事还大吗?不然的,你在学习上应该排第一,而不是排末尾了。”

评价该例句:好评差评指正
Dele B2 El Cronómetro

¡Francisco! Me imagino que te has enterado, ¿no? Como interinos vamos a durar poco tiempo; tenemos que sacar la plaza de profesor antes de dos años, si no, perderemos nuestro trabajo.

-“弗朗西斯科!觉得你应该已经明白了,不是吗?不会做太久的代课教师,必须在两年内取得教师的职位,不然的会丢了工作。”

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(下)

Vuesa merced me deje dormir, y no me apriete en lo del azotarme; que me hará hacer juramento de no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes.

您还是让睡觉吧,别再逼抽打自己了,不然的发誓,连衣服上的一根细毛儿也休想碰,也别说碰的皮肉!”

评价该例句:好评差评指正
盲人引路童

Pues, estando las cosas así debido a la mala cosecha ese año en Toledo, acordaron en el ayuntamiento y anunciaron con pregón que todos los pobres extranjeros debían salir de la ciudad o serían azotados.

好吧,事情会这样也是因为当年在托莱多收成不好,大家到市政厅商议,并宣布口头告示,即所有的外乡人都要离开这里,不然的将被鞭刑。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


有严格道德原则的, 有言在先, 有眼不识泰山, 有眼力, 有眼力的, 有眼无珠, 有氧的, 有氧健身操, 有一搭没一搭, 有疑问的,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接