Su padre era muchísimo más parado, no vocalizaba bien, caía bien porque era tímido y era muy agradable, y era bien parecido, etcétera, etcétera, pero ella es muchísimo más desenvuelta.

她的父亲非常内敛，发音不清楚，虽然受欢迎，因为他害非常和蔼可亲，外貌不错，等等，但她的表现活泼得多。

Ana tenía el rostro más vivo y los ojos más delicados que las demás; hasta el simple y poco perspicaz Matthew había aprendido a notar esas cosas; pero la diferencia que le perturbaba no consistía en ninguno de estos aspectos.

安娜的脸庞其他人更加活泼，眼其他人更加精致；即使是头脑简单、缺乏洞察力的马修学会了注意到这些事情。但令他不安的差异并不在于这些方面。