Aunque, si te soy sincero, esto me llegó a saturar un poco al principio.

不过说实话，一开始这么多人物确实让有点接不暇。

Las autoridades están desbordadas con tanta demanda.

当局被这么多需求弄得接不暇。

Por eso su unidad de cuidados intensivos no da a basto.

因此，他们的重症监护室已经接不暇。

Las compañías están recibiendo una avalancha de llamadas y no dan abasto.

公司接到了大量的电话，接不暇。

Los centros de acogida de la isla no dan a basto.

岛上的收容接不暇。

Las autoridades locales de Tejas dicen estar desbordadas.

得州的地方当局表示他们已经接不暇。

Hemos recibido cientos de preguntas de nuestros suscriptores y no nos damos abasto.

们收到了数百名订阅者的提问，接不暇。

Parlotea a un ritmo tal que abruma a Marlow.

说话的速度快到让马洛接不暇。

La verdad, fue un poquito abrumadora al principio, pero después todo fluyó de forma maravillosa.

说实话，一开始有点让人接不暇，但后来一切都变得非常流畅了。

Estaba fuera de la zona de peligro, claro, pero desbordada de trabajo.

已经脱离了危险区域，但工作量大得让接不暇。

Como decíamos en la introducción, nos satura de tal forma que toda esa avalancha de información que podría ser muy útil, como no la tenemos ordenada, pues no podemos llevarla a la práctica, no podemos utilizarla y nos bloqueamos.

们在介绍所说， 信息的洪流让们感到接不暇， 尽管这些信息可能非常有用，但由于没有整理好， 们无法将其付诸实践，无法利用它， 从而陷入僵局。

Las herramientas que nosotros tenemos de inteligencia artificial, yo sé, es abrumador, es cansado, pero el hecho de que nos tenga cansado ese tema no significa que eso va a desaparecer.

们现有的人工智能工具，知道，令人接不暇，让人疲惫不堪，但因为这个话题让们感到疲惫，并不意味着它会消失。

La saturación es mayor en los centros de salud, que están desbordados, porque tienen que atender a los pacientes habituales y a los que acuden por un posible contagio.

卫生的饱和度更高，因为他们既要照顾常规病人， 又要接待可能被感染的病人， 导致他们接不暇。

Las 150 000 bombillas de este Papa Noel gigante pueden deslumbrar, pero aquí en Águeda también presumen de tener el Papa Noel más diminuto del mundo.

这棵巨大的圣诞老人上有15万盏灯可以令人目不暇接，但在这里的阿热达， 他们也自豪地声称拥有世界上最小的圣诞老人。

Y estamos ahí ahogándonos, tratando de luchar, diciendo que estamos sufriendo, que la estamos pasando muy mal, pero decidimos ignorar todas las herramientas que nos rodean.

们就在那里挣扎， 自顾不暇，说自己很痛苦， 日子很难熬，但却决定忽略掉身边所有的工具。

A los trabajos de las fuerzas y cuerpos de seguridad, se suma personal sanitario voluntario y donaciones a las farmacias, desbordadas ante tantas peticiones.

除了安全力量的工作外，还有自愿的医护人员和捐赠给药房的物资，药房因太多请求而接不暇。

Hay mucha gente que se siente un poco abrumada por la cantidad de información que tiene que manejar para ser un consumidor consciente.

有很多人觉得要成为一个有意识的消费者需要处理的信息量很大，有点接不暇。

Es realmente impresionante, googleenlo si quieren, vean las fotos o si tienen oportunidad visítenlo porque es verdaderamente deslumbrante el palacio de Medinat al-Zahra.

这真的非常令人印象深刻， 你们可以去谷歌一下，看看照片，或者有机会的话亲自去看看， 因为麦迪纳特·扎赫拉宫真是美得令人目不暇接。

Aislada del continente, del sonido de los pitos, de la música estruendosa y las abrumadoras tiendas turísticas de souvenirs de Santa Cruz.

与大陆隔绝，远离了圣克鲁斯岛上汽车喇叭的声音、喧闹的音乐和令人接不暇的旅游纪念品商店。

En la capital están desbordados y ahora afrontan una nueva oleada, tras los bombardeos a las infraestructuras energéticas en Ucrania.

在首都已经接不暇， 现在又面临新的冲击，因为乌克兰的能源基础设施遭到了轰炸。