El muchacho lo miraba con desconfianza y no se atrevía a estirar la mano.

那小伙子心地望一望，敢伸手去拿。

Es que yo si no cambio cosas no me quedo tranquilo.

因为要是做点改变，就太心。

" Los últimos acontecimientos, apuntó, no son tranquilizadores en ese sentido" .

“他指出，从这个意义上说，最近发生的件令人心。”

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直心离开她，便用了一种温柔体贴的声调跟她说：“让把你的女人叫来吧。

Ya sabe que siempre digo lo que siento, y no puedo soportar la idea de que dos muchachas viajen solas en la diligencia.

说话一向心直口快，心让两位年轻的小姐赶远路。

Te vuelvo a dar la lata con esto porque estoy preocupado; no sé cuánto tiempo más aguantaré, y entonces todo recaerá sobre tus hombros...

跟你扯这些是心，还能待多久？以后这一摊子怕都到你那儿了。”

Si no te fías de nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve; que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y cristiano.

如果别人去买船你心，你就先赎了身自己去。知道你回来的可能性比别人大，因为你是个男子汉，是基督徒。

Yo sé que muchos estaréis muy desconfiados diciendo a mí no me gustaría dejar mi casa a nadie, pero bueno, esto es una cosa que está muy controlada, está moderada.

知道你们很多人会很心，说想把的房子交给任何人，但是这件是有合同可循的。

No se sentía realmente bien, porque el dolor que le causaba el sedal en la espalda había rebasado casi el dolor y pasado a un entumecimiento que le parecía sospechoso.

他真的觉得好过，因为钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛的极限，进入了一种使他心的麻木状态。

Con esto se consoló algún tanto; pero desconsolóle pensar que su autor era moro, según aquel nombre de Cide, y de los moros no se podía esperar verdad alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas.

这么一想，他又有点心了。可是，想到作者是摩尔人，因为那个人的名字叫锡德，唐吉诃德又心了。摩尔人从来都是招摇撞骗，而且诡计多端。