Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为了揣测不攻自破，全家人带来了。

Vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

我马上要我诺言付诸实施。现在真理在我一边，所有与此相违背西都可以说已经不攻自破了。

Calla y no me repliques, sino ensilla, si está desensillado Rocinante: vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

住嘴，不许跟我顶嘴！如果你还没给罗西南多备好鞍话，赶紧去备鞍吧。我马上要我诺言付诸实施。现在真理在我一边，所有与此相违背西都可以说已经不攻自破了。”