En general, los somalíes apoyaban el despliegue de contingentes extranjeros, pero no de los países vecinos.

总的来说，大多数索马里人支持部署外部队，但不支持来的部队。

Nuestro mundo no presta apoyo a largo plazo al amplio proceso de la construcción de los Estados.

但是，这是我们的世界并不具备的常识，我们的世界并不长期支持庞大的建进程。

Además, fuimos cuidadosos al no presentar ideas o términos que carezcan de un consenso que los respalde.

此外，我们还注意不提出缺乏共识支持的构想或语言。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中家不具备支持研发的充足源。

Simplemente no puede seguir diciendo no o haciendo propuestas que sabe que no tienen ninguna posibilidad de recibir apoyo alguno.

你不能只是不断地说“不，”或提出你知道不可能得到任何支持的建议。

Algunos miembros hicieron alusión a la insignificancia del ajuste, pero otros dijeron que no estaban dispuestos a apoyar su eliminación.

一些成员指出这种调整的幅度较小，另一些成员则不准备支持取消上限的做法。

El Relator Especial preparó la lista con un talante abierto e incluyó en ella categorías que él no apoyaba personalmente.

别报告员在编制该清单时保持开放的心态，因此包含一些他本人并不支持的类别。

El resultado del referendo constitucional demostró que una proporción importante de iraquíes no podría apoyar el proyecto de constitución en su formato actual.

立宪公民投票的结果表明，很大一部分伊拉克人不支持目前形式的宪法草案。

Quisiera dar a conocer a la Asamblea algunos de los motivos que han inducido a mi Gobierno a no poder apoyar el proyecto de resolución.

请允许我向大会阐述导致我代表团持不支持该决议草案的立场的一些原因。

No es apropiado que el tema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.

关于际刑院的项目不适于直接分配给全体会议，因此美将不支持总务委员会的这一建议。

Además de la limitación de fondos, las normas y los reglamentos de financiación de los organismos no respaldan la flexibilidad que exigen los esfuerzos complejos de consolidación de la paz.

金有限外，各机构的供准则和条例并不支持复杂的建设和平努力所需要的灵活性。

Asimismo, los acuerdos de grupos especiales en apoyo de la no proliferación deberían ser objeto de un debate general a nivel intergubernamental antes de su incorporación al régimen del TNP.

支持不扩散的别集团安排，在并入成为《不扩散条约》制度的一部分之前，也应该受到普遍的政府间讨论。

Sin embargo, las pruebas no apoyaban la denuncia de discriminación de la Sra. Lesiuk puesto que establecían que la mayoría de las mujeres con hijos superaban el requisito de 700 horas.

然而，证据并不支持Lesiuk女士提出的歧视，因为证据表明大多数有子女的妇女超过700小时的要求。

Indonesia respaldó las iniciativas de no proliferación, pero sugirió que el Código debería incluir un párrafo sobre la transferencia de tecnología con fines pacíficos y garantías de seguridad para los países en desarrollo.

印度尼西亚虽然支持各项不扩散的努力，但它认为，该《行为准则》应包括关于为和平目的转让技术和保障发展中家的安全的规定。

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.

它们的立场不应被误解为不支持决议的基本要点以及促进和保护儿童权利的重要原则。

No obstante, cuando la garantía o la prelación que vaya a concederse afecte a los intereses, por ejemplo, de los acreedores garantizados existentes y esos acreedores desaprueben lo que se proponga, deberá exigirse la aprobación del tribunal.

然而，如果拟给予的担保或优先权影响到例如现有有担保债权人的利益而且这些有担保债权人并不支持所提议的方案，则应要求法院给予批准。

África ha demostrado su apoyo inquebrantable a la causa del pueblo palestino por nuestra convicción de que el pueblo de Palestina, como todos los pueblos, merece disfrutar del derecho internacionalmente reconocido a la libertad y la dignidad.

非洲对巴勒斯坦事业表现不动摇的支持，因为我们深信，巴勒斯坦人民像所有其他家的人民一样应该享受际上承认的由和尊严的权利。

No lo decimos porque mi país esté comprometido con la causa de la justicia y los esfuerzos por poner fin a la impunidad; al contrario, nuestro apoyo sustancial y de larga data al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda es evidente.

我们之所以这样说，不是因为我不支持正义的事业和结束有罪不罚现象的努力；相反，我们对前南问题际法庭和卢旺达问题际法庭的长期、大力支持是显而易见的。

Hubo algunas delegaciones que, aunque hicieron suyo el contenido básico del proyecto de principios, no se mostraron partidarias de su aprobación en forma de proyecto de principios, principalmente porque, en su opinión, el término “principios” se aplicaba a normas generales, como los principios de derecho internacional generalmente reconocidos.

一些代表团尽管赞同各原则草案的基本内容，但却不支持采用原则草案的形式，主要是由于，他们认为“原则”一词通常适用于一般规则，例如普遍承认的际法原则。

En el contexto del apoyo de Australia a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación, Australia insta a Israel, en lo que se refiere a otros Estados que aún no se han sumado al Tratado, a que se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares.

澳大利亚支持不扩散条约的普遍性，因此，针对尚未加入条约的家而言，吁请以色列作为非核武器家加入该条约。