Consigues lo que quieres a costa de cualquier cosa.

你为了达目的而不择手段。

Su mera presencia se me antojó una estratagema propagandística en favor del vacío moral del universo y la brutalidad mecánica con que éste destruía a las piezas que ya no le resultaban útiles.

看着他们的身影，我只个世界简直是道德沦丧，大家为达目的都不择手段。

Una sola cosa en todo lo que hice me parece reprochable: el haber accedido a tomar las medidas procedentes para que Bingley ignorase la presencia de su hermana en la ciudad.

今天回起来，我觉得只有一件事做得不能叫自己安心，那就是说，令姐来城里的时候，我竟不择手段，把个消息瞒住了他。

Entonces, esta filosofía de ganar a toda costa, ¿qué significa?

那么，种不择手段赢取胜利的哲学，底意味着什么呢？

Eran dos tipos sin escrúpulos al servicio de las ventas, no de la verdad.

他们是两个不择手段只为销量而不为真相的人。

Era un promotor sin escrúpulos al que todo valía para vender entradas.

他是个不择手段的 promoter，什么都做得出来只为卖票。

Es fundamental para que este animalito pues no vaya a ser explotado por otras personas que son inescrupulosas y quieren cogerlos de verdad para explotarlos y de pronto formar, o sea, hacer dinero, hacer dinero con la venta de las mascotas.

非常重要， 因为可以防止只小动物被一些不择手段的人利用， 些人真的抓它们来牟利，或许会通过出售宠物来赚钱。

Y por aquel tiempo, precisamente, hace estragos en la comarca una partida o banda de hombres armados hasta los dientes, decididos a todo, encubiertos también por amistad, por complicidad o por miedo, por una vasta red de protectores.

正是在那个时候，一群武装牙齿、决心不择手段的人在该地区造成了严重破坏，他们也被友谊、同谋或恐惧所掩盖，并被庞大的保护者网络所掩盖。

En esa historia hoy encontramos a una ciudadanía mucho más activa, más informada, Desde la óptica de Daniela Castel, en la política no se vale todo con tal de derrotar al adversario.

在段故事中， 今天我们看的是一个更加活跃和知情的公民群体。从Daniela Castel的角度来看，在政治中并不是为了手就可以不择手段。

Diamante en bruto habla de la hipersexualización de las jóvenes, de la obsesión por la fama, el dinero y por aumentar como sea el número de seguidores en las redes sociales.

《未加工的钻石》探讨了年轻女性的过度性化问题，以及名声、金钱的痴迷， 以及不择手段增加社交媒体粉丝数量的现象。

Él sería bien ganado o mal ganado, porque esos que vuelven del otro mundo con tantísimos miles de duros, sabe Dios qué historia ocultan entre las dos tapas de la maleta.

他赚得光明正大也好， 不择手段也罢， 毕竟那些从另一个世界回来的人， 带着成千上万的美元，天知道他们藏在行李箱两层之间的故事是什么。

Claramente Escobar buscaba negociar a como diera lugar, pensaba que una tregua era lo único que le permitiría evitar la extradición que tanto temía, y por supuesto, seguir operando.

显然， 埃斯科瓦尔试图不择手段地谈判，他认为停战是唯一能让他避免深恶痛绝的引渡，并当然， 继续运作的手段。

Una de sus frases más citadas, especialmente en su etapa final, fue " by any means necessary" , es decir, " por cualquier medio necesario" .

他最常被引用的语句之一，尤其是在他人生的最后阶段，是“不择手段”，即“不惜一切代价”。

Si alguien que manipula quiere lograr que el otro haga algo, esto se hace a costa de su bienestar, como si el fin justificara los medios.

如果操纵者让方做某事，就会以牺牲方的福祉为代价，就好像为了目的不择手段一。

Porque también en este medio hay gente que se beneficia de eso y hace lo que sea para elevar su número de seguidores.

因为在个平台上，也有人从中获益，他们会不择手段地提升自己的粉丝数量。

Polarización sería si ambas partes forzaran al sistema con los mismos recursos, con los mismos métodos y con la misma falta de escrúpulos.

如果双方都动用相同的资源、相同的手法以及同的不择手段，那才叫两极分化。

Cuenta la historia de Frank Ross, el despiadado presidente de una cadena televisiva que hace lo imposible por conseguir la máxima audiencia.

讲述了一个无情的电视连锁总裁弗兰克·罗斯的故事，他不择手段地追求最高的收视率。

Pero cuando las elecciones aprietan, algunos políticos locales hacen piruetas de todo tipo para arañar votos a toda costa.

但当选举形势紧张时，一些地方政客会尽各种办法不择手段地争取选票。

Prototipo del noble del Renacimiento, culto, humanista y desprovisto de preocupaciones morales, político sin escrúpulos y gran diplomático.

文艺复兴时期贵族的原型，有教养， 人道主义， 没有道德关怀，不择手段的政治家和伟大的外交家。

Funcionarios como el despiadado Jan Pieterszoon Coen, estaban dispuestos a hacer todo lo que fuera necesario.

像冷酷无情的杨·彼得松·科恩的官员，愿意不择手段。